-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.
atman.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!eu.feeder
.erje.net!news2.arglkargh.de!news.glorb.com!news-out.readnews.com!news-xxxfer.r
eadnews.com!nx02.iad01.newshosting.com!newshosting.com!newsfeed.neostrada.pl!un
t-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-b-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POS
TED!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.elektronika
From: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
Subject: Re: Test na obecność ołowiu [już nie crosspost, rozważania o RoHS i
WEEE]
References: <lo4132$tb6$1@usenet.news.interia.pl> <lo48vr$6sj$1@dont-email.me>
<lo4ec3$oq7$1@usenet.news.interia.pl> <lo4f7i$ji3$1@dont-email.me>
<lo4gq8$ukd$1@usenet.news.interia.pl> <lo4psq$a4h$1@speranza.aioe.org>
<lo4saa$nve$1@usenet.news.interia.pl> <lo52sj$df$1@dont-email.me>
Organization: : : :
Date: Sun, 22 Jun 2014 01:12:54 +0200
User-Agent: slrn/pre1.0.2-18 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <s...@f...lasek.waw.pl>
Lines: 12
NNTP-Posting-Host: 77-253-217-116.ip.netia.com.pl
X-Trace: 1403392374 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 2370 77.253.217.116:51909
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:666714
[ ukryj nagłówki ]Pan Pszemol napisał:
>> to raczej "urządzenie do nadzoru i kontroli", jak nieudolnie
>> tłumocz przełożył "Monitoring and control instruments",
>
> Dlaczego nieudolnie? Jak najbardziej poprawnie przetłumaczył.
> Jak Ty byś to przetłumaczył?
...do nadzoru i sterowania.
--
Jarek ("bus controller", to oczywiście po naszemu "kanar")
Następne wpisy z tego wątku
- 22.06.14 01:56 Artur Miller
- 22.06.14 02:00 Artur Miller
- 22.06.14 02:14 John Smith
- 22.06.14 03:02 Pszemol
- 22.06.14 03:46 Artur Miller
- 22.06.14 11:03 Robert Wańkowski
- 22.06.14 12:50 John Smith
- 22.06.14 12:54 John Smith
- 23.06.14 12:38 Piotr Gałka
- 23.06.14 13:20 Piotr Gałka
- 23.06.14 13:31 Zbych
- 23.06.14 13:41 Mirosław Kwaśniak
- 23.06.14 13:51 John Smith
- 23.06.14 13:54 Piotr Gałka
- 23.06.14 19:08 Pszemol
Najnowsze wątki z tej grupy
- opornosc falowa
- Bateria 9V 6F22, alkaliczna v cynkowa, samorozładowanie, bateria wysokiej trwałości do miernika
- Tani zakup z ali?
- w czasach LED komary mają ciężko
- walizka z kodami
- Rejestrator temperatur - termopara, siec
- Router LTE z możliwością zmian MTU
- Fajny film widziałem...
- Jaka ładowarka sieciowa do Iphona?
- Taśma izolacyjna do prac elektrycznych
- Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Re: Recenzja 3.1A ;) w 6 gniazdach...
- Wkrętarki, wiertarki...
Najnowsze wątki
- 2025-07-21 cashback
- 2025-07-21 Pomarańczowy rakietnyj on de telefon ;)
- 2025-07-21 Gdańsk => Kotlin Developer <=
- 2025-07-21 Warszawa => Sales Executive / KAM <=
- 2025-07-21 Gdańsk => Programista Kotlin <=
- 2025-07-21 Białystok => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=
- 2025-07-21 opornosc falowa
- 2025-07-21 Katowice => Key Account Manager IT <=
- 2025-07-21 Wrocław => Controlling systems Consultant <=
- 2025-07-21 Żerniki => Dyspozytor Międzynarodowy <=
- 2025-07-20 Absurdalny zakaz fotografowania będzie nowelizowany
- 2025-07-20 Takie tam...
- 2025-07-20 https://newsgrouper.org/pl.soc.prawo blokuje posty: 154 posts blocked.
- 2025-07-20 Bateria 9V 6F22, alkaliczna v cynkowa, samorozładowanie, bateria wysokiej trwałości do miernika
- 2025-07-20 Tani zakup z ali?
![Sprzedaż mieszkań znowu hamuje. Skąd to spowolnienie? [© freepik]](https://s3.egospodarka.pl/grafika2/rynek-mieszkaniowy/Sprzedaz-mieszkan-znowu-hamuje-Skad-to-spowolnienie-267593-50x33crop.jpg "Sprzedaż mieszkań znowu hamuje. Skąd to spowolnienie? [© freepik]")
Sprzedaż mieszkań znowu hamuje. Skąd to spowolnienie?
