W dniu 2015-09-14 o 22:45, Jarosław Sokołowski pisze:
> Pan Piotr Gałka napisał:
>
>>>> Czy ktoś ma jakiś pomysł na automatyczne tłumaczenie dokumentacji
>>>> układów scalonych zapisanej w formacie pdf.
>>>
>>> Oczywiście. To bardzo proste. Szukasz tłumacza (technicznego) przesyłasz
>>> mu plik, dostajesz wycenę, płacisz i masz dokumentację po polsku.
>>
>> Coś przeczuwam, że wynik może być tylko w 99% zgodny z oryginałem,
>> a źródłem problemu z działaniem okaże się ten 1%.
>
> Ja nie muszę przeczuwać, bo sam sprawdzałem. Dwa razy korzystałem
> z tłumacza przysięgłego (technicznego) -- odbyło się to dokładnie
> tak, jak w powyższej "mądrej" radzie. Gdybym miał dostęp tylko do
> tekstu tłumaczonego, to bym w ogóle nie wiedział o co chodzi.
> Zgodność oceniam na zdecydowanie mniej niż 99%. Ale bumaga była,
> ważna pieczątka na niej też, więc z urzędowego punktu widzenia
> wszystko w porządku.
>

No, jak dałeś wnuczkowi do tłumaczenia, to teraz nie płacz.
Dodatkowo, zdaje się, że nie rozróżnisz pojęć *tłumacz techniczny*
(specjalista z danej dziedziny zajmujący się tłumaczeniami) od *tłumacza
przysięgłego*.
Chyba ta bumaga przyćmiła ci wzrok i rozum.

JK