-
Data: 2015-09-15 19:20:36
Temat: Re: Tłumaczenie dokumentacji pdf
Od: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> szukaj wiadomości tego autora
[ pokaż wszystkie nagłówki ]Pan Piotr Gałka napisał:
>>> Coś przeczuwam, że wynik może być tylko w 99% zgodny z oryginałem,
>>> a źródłem problemu z działaniem okaże się ten 1%.
>>
>> Ja nie muszę przeczuwać, bo sam sprawdzałem. Dwa razy korzystałem
>> z tłumacza przysięgłego (technicznego) -- odbyło się to dokładnie
>> tak, jak w powyższej "mądrej" radzie. Gdybym miał dostęp tylko do
>> tekstu tłumaczonego, to bym w ogóle nie wiedział o co chodzi.
>> Zgodność oceniam na zdecydowanie mniej niż 99%. Ale bumaga była,
>> ważna pieczątka na niej też, więc z urzędowego punktu widzenia
>> wszystko w porządku.
>
> Mój pierwszy kontakt z PKN (2002) był taki, że w pierwszej czytanej
> przeze mnie normie (wersja polska) były jakieś głupoty więc do nich
> napisałem, że tam musi być jakiś błąd bo ja nie rozumiem. Najpierw
> twierdzili, że niemożliwe (bo weryfikowane przez wielu specjalistów),
> ale jak zobaczyłem ten fragment w oryginale (podesłali mi) to od razu
> było jasne, że źle przetłumaczone. I właśnie w tej chwili się kapnąłem,
> że piszę nie na temat bo błąd nie był "techniczny" tylko chyba to się
> nazywa gramatyczny. Bardzo długie, kilkukrotnie złożone zdanie (3, a
> może 4 linijki) po tłumaczeniu nabrało absurdalnego sensu (technicznego).
> OIDP źle przetłumaczonym zwrotem było coś w stylu "provided that ....
> unless not ....".
Takich błędów w *tłumaczeniu* trudno uniknąć. Zweryfikować specjalistom
też niełatwo. Teksty mające nietrywialną treść powinny być *przekładane*.
Ktoś musi przeczytać, *dokładnie zrozumieć*, a następnie sformułować w
innym języku.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 16.09.15 06:39 slawek
- 16.09.15 13:12 Marek
- 16.09.15 13:17 Marek
- 16.09.15 22:07 janusz_k
- 16.09.15 22:27 slawek
- 17.09.15 10:12 Piotr Gałka
Najnowsze wątki z tej grupy
- "Teleportacja" polskich statków na pd. Bałtyku - rosyjska zabawa w zakłócanie GPS, Galileo, Beidou i GLONASS
- W trakcie porwania prez. Maduro wojsko USONA użyło tajnej broni masowego rażenia: Discombobulator
- antena gsm - kabel - antena gsm
- PID - jeszcze raz
- Zlacze w mikrofonie z lat 80-tych
- Żywica żółknie od UV i wody :(
- Zawory termostatyczne
- Schemat automatyki
- Teoretyczne zagadnienie - ogrzewanie budynku
- Zagadka radiowa
- Prostownik
- Nowy akumulator Donut Lab
- Pilot do zamka/bramy
- Jaka myjka ultradźwiękowa?
- Retro organizer ale współcześnie
Najnowsze wątki
- 2026-01-29 KSeF - 13 wątpliwości
- 2026-01-29 A ja się pochwalę
- 2026-01-29 Warszawa => Mid/Senior IT Recruiter <=
- 2026-01-29 Warszawa => Senior Java Developer <=
- 2026-01-29 Warszawa => IT Recruiter <=
- 2026-01-28 Degradacja
- 2026-01-28 Wysoki Sąd poinstruował czego unikać wyzywając Owsiaka "Równiejszego"
- 2026-01-28 Białystok => Solution Architect (Workday) - Legal Systems <=
- 2026-01-28 Białystok => Preseles Inżynier (background baz danych) <=
- 2026-01-28 Wrocław => Konsultant wdrożeniowy ERP <=
- 2026-01-28 Łódź => Microsoft Engineer <=
- 2026-01-28 Białystok => Tester manualny <=
- 2026-01-27 Tradycja ciągania posłów po sądach za wystąpienia w Sejmie będzie kontynuowana [Lepper 2]
- 2026-01-27 Pierwszy raz sprzedano więcej samochodów zeeletryfikowanych niż ice
- 2026-01-27 Elektryczny Kałasznikow




Jak kupić pierwsze mieszkanie? Eksperci podpowiadają