W dniu 2015-01-17 o 04:34, JDX pisze:
> On 2015-01-17 02:31, Mario wrote:
> [...]
>> Kalka językowa.Uznałbym że w żargonie branżowym dopuszczalna.
>> http://en.wikipedia.org/wiki/Geiger%E2%80%93M%C3%BCl
ler_tube
> Tak, doskonale wiem skąd to się wzięło. Jednak dziwnym jest, że szukając
> np. w Google, znajdzie się sporo polskojęzycznych tekstów zawierających
> ,,tubę STS-5", ale raczej trudno jest znaleźć taki tekst zawierający np.
> ,,tubę ECL82". :-) Wygląda na to, że jedynie w przypadku detektora G-M
> lud z jakichś nieznanych mi powodów bezmyślnie używa tej ,,tuby". :-)
>

Lampy były w powszechnym użyciu i taka nazwa się utrwaliła. Być może
dzięki temu, że te powszechnie stosowane miały żarzenie. Detektor G-M
jest dostępny dla hobbystów od niedawna. Nie ma żarzenia, więc mówienie
o lampie G-M narażałoby na zarzut, że zabrakło pomyślunku. W sytuacji
gdy nie wiadomo jak nazwać, wygodnie jest użyć obcą nazwę.

--
pozdrawiam
MD