Am 28.09.2011 15:26, schrieb WuJoT:
>
>
>> Niestety ale jestes w bledzie, Short z reguly okresla zwarcie polaczen a
>
>> on/off wlaczony wylaczony. Czyli w twoim wypadku np zwarcie powoduje
>
>> zalaczenie okreslonego obrazka w TV jak na instrukcji. Mozna wstepnie
>
>> dzieki temu przeprowadzic test odbiornika.
>
>>
>
>> Dodam tylko ze do TV nie dolacza sie instrukcji serwisowych
>
>> przeznaczonych dla serwisow naprawczych zeby jakis debil nie uszkodzil
>
>> telewizora.
>
>>
>
>>
>
>>
>
>> Mysle ze jesli chcesz cos naprawic to popros specjaliste o pomoc bo sam
>
>> raczej nie dasz rady metoda prob i bledow.
> Cześć.
> Nie chce naprawiać żadnego tv, tylko przetłumaczyć tych kilka zwrotów.
> Czy naprawdę istnieje metoda diagnozowania usterek przez spowodowanie zwarcia i
> patrzenie co się dalej dzieje? tak zrozumiałem Twoją wypowiedź o zwarciach.
> nadal podtrzymuję to co napisałem o terminie SHORT. W rozumieniu producenta
> oznacza on elementy sterowania obrazem na krótszym (pionowym) boku panelu w
> odróżnieniu od LONG, co oznacza elementy sterowania obrazem (elektrodę) na
> długim (poziomym) boku panela LCD.Oczywiście SHORT to jest także ZWARCIE, czego
> nie neguję.
> Tak, czy siak nasza dyskusja nie przybliża mnie do znalezienia odpowiednich
> sformułowań w j. polskim odpowiadających zwrotom angielskim, tak, że jeśli
> możesz i masz czas i chęć, to skoncentruj się może na rozwiązaniu tej zagadki
> językowej.
> Pozdrawiam

Niestety "biez wodki nie razbieriosz". Nawiasem mówiąc twojej teorii
"krótkiego" boku zaprzecza twoja lista z naprzemiennym "short" i "open".
Możliwe, że są tam jakieś jumpery czy inne cuda, które się zwiera i
rozwiera i zapotem cusiem kręci by osiągnąć to i owo. Wygląda mi to
jednak na diagnostykę i regulację, a nie usterki. Tylko niestety do
przetłumaczenia tego, potrzebne jest przeczytanie i zrozumienie reszty,
bo wymienione przez ciebie terminy nie są samodzielnie zrozumiałe.

Waldek


--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.