Użytkownik <w...@o...eu> napisał w wiadomości
news:2ca0.00000062.4e83536d@newsgate.onet.pl...
>> A mówiłem, że bez znajomości języka angielskiego i jego niuansów jest
>> się
>> nikim :-)"Czy ktoś ma instrukcję najchetniej w jezyku polskim" :-)
>> Pewnie biuro tłumaczeń przetłumaczy to na zwarcia zamiast na zewrzyj w
>> znaczeniu "short it" :-)
> Cześć.
> Właśnie dlatego zawracam znawcom głowę, aby przetłumaczyć ten tekst
> prawidłowo i żeby nie dać innym okazji do wpisywania komentarzy pod
> adresem biur tłumaczeń, czy tłumacza. Pomocne w znalezieniu znaczenia
> tych sformułowań powinno być ponowne przeczytanie moich wpisów i
> przyjęcie, że to co napisałem to jest wszystko czym dysponuję. No
> prawie, gdyż mogę jeszcze zacytować z instrukcji przykład podawania
> usterek: COF long 2-1 fail, address 1 line open, Y b/d problem,
> mis-charge. Poprzednie opisy są rzeczywiście podpisami pod rysunkami w
> opisanymi przez mnie ekranami.
> Pozdrawiam
> Wł. Jagielski

Problem ze sterowaniem columny, adres 1, otwarta linia, problem z płytą Y...
Czyli rozumiem potrzebny tłumacz technicznego, bo tego w sumie sporo jest

Ja tam się nie znam.
Pozdro

--
Irokez