Dnia Thu, 7 May 2009 07:31:13 -0700 (PDT), j...@a...at napisał(a):

>>>> Nic, zawsze takich mondrali mozna wrzucac do KF
>>>> jakos przezyje... ale ty z takim "madrym" podejsciem nie zyskasz...
>>> a moze rzeczywiscie logicznie uzasadnilem , dlaczego tlumaczenie z
>>> angielskiego body na cialo a nie na korpus jest jednak lepsze ?
>> Kolejny raz spytam. Jakie tłumaczenie? To co ty proponujesz to anglicyzm.
> a moze " body " to polonizm?

W zasadzie w anglicyzmach nie ma nic złego ale to jest kalka językowa.

> ktory jezyk wyklul sie wczesniej ?

Jest polskie słowo (choć pewnie też wzięte kiedyś z innego języka) korpus
którego od lat się używa w tym znaczeniu.
Twoje tłumaczenie jest błędne.

--
Kojer