Użytkownik "Jarosław Sokołowski" napisał w
>>> "Baczność, wysokie napięcie" -- te napisy przy trakcji kolejowej
>>> zawsze
>>> mnie intrygowały, bardziej by pasowało "Padnij, wysokie napięcie".
>> Mnie też - ale w końcu wydedukowałem, na ile słusznie nie wiem, że
>> nie
>> chodzi o "baczność", jako stań wyprostowany, ale "baczność", jako
>> "miej
>> baczenie", czyli "uważaj".

>Wieloznaczność słowa "baczność" jest mi znana, ale napis ma trafiać
>do
>prostego chłopa, co to wielki świat widział wtedy, gdy był we wojsku.
>Inni jakoś mogą pisać po ludzku "uwaga", tylko na kolei uparli się na
>to "baczność".

Mozliwe ze jakis "germanista po wojsku" tlumaczyl niemieckie
"Achtung", ktore tez jest wieloznaczne :-)

J.