Queequeg pisze:

>> http://sivanguardia.com/2018/08/27/niesamowite-zdjec
ia-swiatowych-licznikow/
>>
>> Co tam moglo stac w oryginale, i czym oni to tłumaczyli ?
>
> Meter :)

Miałem aparat fotograficzny (cyfrowy), w którym jedno z ustawień opisane
było "AUTO/PODRĘCZNIK". Też nie wiedziałem o co chodzi, dopiero po zmianie
języka na angielski pojawiło się tam "AUTO/MANUAL". Od razu widać, że
tłumaczyli czymś niedorobionym, co umie przetłumaczyć tylko co drugie słowo.
Po polsku powinno być przecież "SAMOCHÓD/PODRĘCZNIK".

--
Jarek