"Sławomir Januszkiewicz" <n...@c...com.pl> wrote in message
news:kj567v$l5m$1@news.task.gda.pl...
>
> To nie sprzedawca nazywa to śrubą tylko tłumacz (z francuskiego w tym
> przypadku i diabli wiedzą czy nie automat)

Sprzedawca. Tłumacz tłumaczy, ale treść jest firmowana przez sprzedawcę.



> Blachowkręty nazywa śrubami do blachy. Gratuluję wyboru przykładu.


Ale przykład podany przeze mnie to śruby do drewna.


> Co do norm to burdel w nazewnictwie wprowadziło też tłumaczenie norm
> najpierw niemieckich DIN, a potem ISO. Stąd śruby z łbami stożkowymi itp.
> stały się normatywnie wkrętami z gwintem metrycznym.
>

Zanim zaczęto tłumaczyć normy europejskie i międzynarodowe mieliśmy w Polsce
przez wiele lat normy PN i BN.
Stosowanie norm jest dobrowolne i dla mnie nie ma znaczenia czy będziesz
śruby nazywał wkrętami czy też odwrotnie, oraz wkrętaki śrubokrętami.