W dniu 2013-03-30 12:06, J.F. pisze:

>> W tym momencie warto zajrzeć do Wikipedii pod hasło "Śruba". Każdy
>> się przy tym przekona, że to hasło ma odpowiedniki poza polską tylko
>> w czeskiej, rosyjskiej i ukraińskiej wersji -- inni poza tym grajdołkiem
>> nie widzą potrzeby wyróżniania klasy wkrętów z klasy śrub.
>
> nie nie. Anglicy maja screw i bolt, Rosjanie ... w odnosnikach wiki mozna
> znalezc bolty, szuruny i gużony, francuskiego nie znam, ale
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Vis_de_fixation
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Goujon_(m%C3%A9canique)

Francuzi wkręt i śrubę zwą vis. Ale jak śrubę wkręcą w nakrętkę (ecrou z
akcentem nad e) to jest to już boulon. Analogicznie do angielskiego
bolt. I tak jak w angielskim może być to też sworzeń. Okrętową zwą
helice tak jak helisę skąd toto wszystko się wywodzi. Znajomy żabojad
zwie wszelkie śruby, wkręty, szpilki kotwy itp. vis i dodaje zwykle
jakiś pokraczny przymiotnik. Zresztą próbować brać francuski na logikę
to zadanie skazane na niepowodzenie. Oni nawet liczą dziwacznie.

Nuter