marko1a pisze:

> To według mnie nie jest tak szkodliwe jak durne zapożyczanie np. szyberdach
> w samochodach. Na siłę spolszczono nazwę schibendach (dach odsuwany) ale w
> główkach handlarzy wykiełkowało przekonanie że to dach mający coś wspólnego
> z szybą (szyberdach). To jest dopiero jazda. A już drgawek dostaję jak
> słyszę że ktoś ma auto wolcwagen.

Mi też na nazwa się nie podoba, ale może etymologii słowa "szyberdach"
należy poszukiwać w Polsce. Może to połączenie dwóch słów: "szyber"
(przesuwana klapka, stosowana w piecach i kotłach) i "dach" (co to dach,
każdy widzi)? De facto dach odsuwany działa podobnie do szybra w piecu.
Obydwa słowa - szyber i dach też są pochodzenia niemieckiego, ale już w
drugim pokoleniu.

A poza tym szyberdach - czyli dach odsuwany, a dach przeszklony
(Schiebedach) to mogą być różne rzeczy - choć często są połączone.

Wracam do pracy.

Pozdrawiam,
Michał Smolnik