Pan PiotRek napisał:

>> Jeszcze trzeba rozróżniać "kupić" i "używać". Oficjalnie faksów
>> i modemów nie wolno było używać na liniach telefonicznych, bo jakiś
>> paragraf ustawy stanowił, że przez telefon należy "porozumiewać się
>> w języku ogólnie zrozumiałym". [...]
>
> Kurczę - mam wrażenie, że powyższe dotyczyło telegramów
> a nie rozmów telefonicznych (ale oczywiście mogę się mylić).
> Postaram się odnaleźć ten zapis.
>
> No bo gdyby było tak jak piszesz, to spora część ambasad
> naruszałaby ów zapis, komunikując się ze swoim macierzystym
> krajem albo nawet z pracownikami znajdującymi się w Polsce...

Też do ustawy nie zaglądałem, ale pamiętam ten zarzut niezrozumiałości.
I interpretację, że chodzi mniej więcej o to, by "byli tacy, co rozumieją".
Oraz dalsze kontrargumenty, że łatwiej kupić modem, który się wyzna na
tym popiskiwaniu, niż nauczyć się gadać w suahili.

> Natomiast jeżeli chodzi o telegramy, to miało to uzasadnienie,
> bo ich treść często była przekazywana przez telefon.

Przecież w takiej sytuacji można (i trzeba) przeliterować. O telegramach,
to krążyły opowieści, jak to Polacy słali je z zagranicy łącząc po pięć
słów do kupy. Bo płaciło się od słowa.

--
Jarek