Witam,

Tworzymy stronę firmową w wielu językach, ale klient dodatkowo dodał
opcję że chciałby wersję japońską ...

Mieliście z tym do czynienia ? Jakieś specjalne trudności ?

Wojtek

--
polecam stronę: www.nartyrowery.pl
największy sklep ze sprzętem narciarskim i snowboardowym

do góry

Użytkownik crazy bejbi napisał:
> Witam,
>
> Tworzymy stronę firmową w wielu językach, ale klient dodatkowo dodał
> opcję że chciałby wersję japońską ...
>
> Mieliście z tym do czynienia ? Jakieś specjalne trudności ?

Problem ze wstawieniem kontentu we wlasciwie miejsce
i anchorami linków ;)

do góry

W dniu 2011-05-06 09:16, crazy bejbi pisze:
> Witam,
>
> Tworzymy stronę firmową w wielu językach, ale klient dodatkowo dodał
> opcję że chciałby wersję japońską ...
>
> Mieliście z tym do czynienia ? Jakieś specjalne trudności ?
>
> Wojtek
>

http://www.sony.jp/

jak widac sami Japończycy widzac problemy duzo rzeczy laduje ze swoimi
"krzaczkami" w obrazki

--
the_foe

do góry

Dnia Sun, 08 May 2011 23:48:15 +0200, the_foe napisał(a):

> http://www.sony.jp/
>
> jak widac sami Japończycy widzac problemy duzo rzeczy laduje ze swoimi
> "krzaczkami" w obrazki

Fajny czarset "Shift_JIS", pewnie wszystko piszą z wciśniętym shiftem :D

--
Maly troll

do góry

W dniu 08.05.2011 23:48, the_foe pisze:

>
> http://www.sony.jp/
>
> jak widac sami Japończycy widzac problemy duzo rzeczy laduje ze swoimi
> "krzaczkami" w obrazki

dla porównania na amerykańskiej stronie jest całkowicie inaczej




--
Piotr Siudak
s...@x...pl

do góry

W dniu 2011-05-06 09:16, crazy bejbi pisze:
> Tworzymy stronę firmową w wielu językach, ale klient dodatkowo dodał
> opcję że chciałby wersję japońską ...
> Mieliście z tym do czynienia ? Jakieś specjalne trudności ?
Jak się ma tłumacza, to nie :-) Zobacz http://hokkaido.com.pl/ - jest w
wersji polskiej i japońskiej. Kodowanie UTF-8 w obu wersjach.

Pozdrawiam
--
Marcin Miczek

do góry

W dniu 2011-05-06 09:16, crazy bejbi pisze:
> Witam,
>
> Tworzymy stronę firmową w wielu językach, ale klient dodatkowo dodał
> opcję że chciałby wersję japońską ...
>

A to się podepnę z pytaniem, może ktoś ma pewność: do chińskiego
tradycyjnego UTF-8 też starczy czy jakieś inne wymysły? Albo może inne
kodowanie bardziej optymalne jest?

Pozdr,b

do góry

W dniu 2011-05-10 15:44, beherit pisze:
> A to się podepnę z pytaniem, może ktoś ma pewność: do chińskiego
> tradycyjnego UTF-8 też starczy czy jakieś inne wymysły? Albo może inne
> kodowanie bardziej optymalne jest?
Znaki chińskie i japońskie to prawie to samo. Dla stron mieszanych UTF-8
wydaje się dobry, ale jeśli będzie przewaga chińskiego, to
oszczędniejszy będzie UTF-16 - Zobacz http://pl.wikipedia.org/wiki/UTF-8

Pozdrawiam
--
Marcin Miczek

do góry

W dniu 2011-05-11 10:55, Marcin Miczek pisze:
> W dniu 2011-05-10 15:44, beherit pisze:
>> A to się podepnę z pytaniem, może ktoś ma pewność: do chińskiego
>> tradycyjnego UTF-8 też starczy czy jakieś inne wymysły? Albo może inne
>> kodowanie bardziej optymalne jest?
> Znaki chińskie i japońskie to prawie to samo. Dla stron mieszanych UTF-8
> wydaje się dobry, ale jeśli będzie przewaga chińskiego, to
> oszczędniejszy będzie UTF-16 - Zobacz http://pl.wikipedia.org/wiki/UTF-8

Właśnie pod tym kątem pytałem. :). W sumie będzie docelowo max. 200 tyś
rekordów średnio po 1000 - 3000 znaków z czego wydaje się min. 30-40% to
angielski, a reszta chiński tradycyjny.

Dzięki i pozdrawiam,
p.

do góry

On Wed, 11 May 2011 11:43:19 +0200, beherit wrote:

> Właśnie pod tym kątem pytałem. :). W sumie będzie docelowo max. 200 tyś
> rekordów średnio po 1000 - 3000 znaków z czego wydaje się min. 30-40% to
> angielski, a reszta chiński tradycyjny.

Czyli masz jakieś 2,5GB danych o ile dobrze liczę. Zmieścisz na pendrive w
czymkolwiek byś nie zakodował.

--
Pozdrawiam
Zbyszek Malec

do góry