Pan Czarek napisał:

>> Własnymi słowami, z oddaniem istoty rzeczy...
>> Pokazują jak montuje się elektrownię wiatrową.
>>
>> <cytat>
>> Tak, jak w samochodzie przekładnia zamienia energię silnika na obroty
>> kół, tak tutaj obroty wiatraka zamienia na energię elektryczną.
>> </cytat>
>>
>> A ja głupi zawsze myślałem, że do tego służy prądnica...
>> A silnik z przykładu to co, dyma kolektor w rurę wydechową? Bo mnie się
>> zawsze wydawało, że czy to tradycyjny tłokowy, dwusuw, czterosuw,
>> diesel, półdiesel, niskoprężny, turbo, atmosferyczny, itd. po prostu się
>> obraca, czy to niemal wprost, czy przez układ mechaniczny tłoków, kijów
>> (korbowodów) i łożysk zamienia ruch posuwisto-zwrotny na ruch obrotowy
>> wału...
>> Ale co tam, nienowoczesny jestem :P
>
> W tych programach teksty pisane (tłumaczone) dla lektora są przez
> typowego humanistę, pełno w nich przeróżnych wpadek. Brak jakiejkolwiek
> konsultacji merytorycznej z osobą mającą trochę większe pojęcie w danej
> dziedzinie, o której jest program.

Tłumaczone tak, choć pisane już niekoniecznie. Próbuję dociec, jak w tym
przypadku mógł wyglądać oryginał. Goły konduktor biegnący wzdłuż pociągu
(uncovered conductor run along the train) jest przykładem dobrze znanym
od bardzo dawna.

Jarek

PS
Google wciąż daje się na to nabrać i też tłumaczy podobnie, z tym że
zamiast kolejarza jest dyrygent.

--
Spiritus mocny, ale mięso zepsute.