Osoba podpisana jako Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl> w artykule
<news:slrnmqlgc1.iu4.jaros@falcon.lasek.waw.pl> pisze:

> Pan Andrzej P. Wozniak napisał:
>
>> Chodzi o cenioną przez tłumaczy książkę Andrzeja Voellnagela "Jak nie
>> tłumaczyć tekstów technicznych"? (właściwie umiejscowiłeś pierwsze
>> wydanie, WNT 1973, okładka czarno-biała):
> Oczywiście, że o nią.

Nie oczekiwałem takiej odpowiedzi, bo u mnie znak zapytania był w tytule,
wewnątrz cudzysłowu, a nie w zdaniu, które zakończyłem dwukropkiem po
wtręcie w nawiasie. Może Pan zacznie korzystać z UTF-8, tym bardziej że
poruszamy temat tłumaczeń i aż korci zacytować coś po rosyjsku.

>> więc znowu Google w ruch i proszę bardzo - bare conductor:
>> https://books.google.pl/books?hl=pl&id=LfK3AAAAIAAJ&
focus=searchwithinvolume&q=conductor
>> Niestety, wredne Google Books nie chcą pokazać całej
>> strony z przypisem wskazującym źródło błędu.
> I tu mamy niespodziankę -- to co wredny gugiel przed nami skrywa, nie jest
> wcale wskazaniem źródła. Treść przypisu ma brzmienie "W słusznej trosce
> o powagę dzieła Wydawnictwo odrzuciło zaproponowaną do tego przykładu
> ilustrację (przyp. aut.)".
> https://books.google.pl/books?hl=pl&id=LfK3AAAAIAAJ&
focus=searchwithinvolume&q=powag%C4%99

Cóż, dobrze zrobiłem podając link do felietonu z ,,Lingua Legis". Możemy
bowiem podejrzewać, że w słusznej trosce o powagę dzieł Wydawnictwo
odrzuciło wszystkie kwiatki znalezione przez Autora.

> Jak to dobrze, że my tutaj o nijaką powagę dbać nie musimy!

Nie znajdujemy się na miejscu Autora, cytującego kwiatki współpracowników
wydawnictwa, z którym sam był związany umowani i które miało wydać jego
książkę. Nawet gdyby było inaczej, to podejrzewam, że współczesny
redachtór nie umiałby znaleźć naszej dyskusji, choćby bardzo chciał.
A przecież mu się nie chce, i są na to przykłady ze znanych wydawnictw.

--
Andrzej P. Woźniak u...@p...onet.pl (zamień miejscami z<->h w adresie)
Sekwenator - tzw. sztuczny nos wykorzystywany obecnie do wykrywania np.
materiałów wybuchowych. Potrafi wykryć substancję w rozrzedzeniu 1:4000,
pies 1 do miliona(...) -- ,,Pochłaniacz", Katarzyna Bonda, Muza 2014, s. 282