W dniu 2019-06-11 o 15:04, J.F. pisze:
[...]
> Akurat historia sieci w wielu krajach byla podobna, i znaczenie bylo
> glownie
> "zagraniczne".
> Potem ludzie zaczeli uzywac ... nie calkiem zgodnie z pierwotnym
> znaczeniem :-)

Ale wiesz że nie "bijesz się" ze mną lecz z twardą definicją roamingu?
Lubię jak ktoś się bije z faktem :]...otwieram wtedy czipsy i patrzę
jak atakuje ścianę głową :]
>
>> Od zawsze istnieje w Polsce zapożyczanie z obcego języka nazwy i
>> implementacja tej nazwy bez rozumienia. Rozkmiń sobie kiedyś słowo
>> "rower" i dojdziesz do wniosku, że pozostałe kraje określają tą
>> "maszynę" jako funkcję/czynność a Polska nazywa to nazwiskiem firmy,
>> która to "coś" produkowała. Podobnie jak kiedyś Elektroluks (x)
>> (odkurzacz), który jednak doczekał się polskiej nazwy.
>
> Zjawisko jest nie tylko w Polsce, zeby wspomniec chocby hoover
> ... akurat rower jest ciekawy, bo bicykle znalismy juz wczesniej, a
> produkty Rover chyba nie byly u nas jakos znaczaco popularne ...

Ja od zawsze rozkmniniam sobie etymologię nazwy. Przede wszystkim imiona
i nazwiska z innych krajów jak i całe nazewnictwo. Switch to dla mnie
przełącznik a router to trasownik...a telefon to rozmawiacz daleki
(smart) mądry:). Przykładowo, dla nas George Bush...to George Bush a dla
mnie Jerzy Krzak i jego rodacy też tak to postrzegają i wielu kojarzy z
zielonym krzakiem. Takie samo znaczenie dla anglika będzie jak usłyszy
Małgorzata Ruchała i z niczym nie będzie się to kojarzyło a nam się
kojarzy :) Tak jest prościej ale nudnie i często nielogicznie i
niezrozumiale bez rozumienia pochodzenia danego słowa.


--
LordBluzg(R)
<<<Pasek Grozy TVPiS>>>
SIŁA POLSKIEJ GOSPODARKI BUDZI ZAZDROŚĆ