Tornad wrote:

>> Witam wszystkich.
>
>> Proszę o podanie polskiego odpowiednika terminu: DIELECTRIC RIGIDITY, bo
>> w
> moich
>
>> zasobach słownikowych niestety nie ma takiego terminu.
>
>> Z góry dziękuję za wszelką pomoc.
>
>> Pozdrawiam
>
>> Wł. Jagielski
>
> Z tego co ja sie na medycynie znam to zalezy od kontekstu. Doslownie
> tlumacz
> Google tlumaczy to tak:
> Sztywność i izolacji dielektrycznej musi być wykonana po zakończeniu
> wszelkich
> naprawy.
> W tlumaczeniu z polskiego na nasze napisalbym:
> Usztywnienie, utwardzenie a moze nawet unieruchomienie izolacji
> dielektrycznej po dokonaniu wszelkich napraw musi byc dokonane czy
> wykonane.
> Zatem musisz jeszcze uchylic rabka tajemnicy i napisac wiecj o co tu
> chodzi.
> Np. jak przezwajasz silnik no to potem to uzwojenie nalezy nasycic zywica
> w celu usztywnienia coby te druty nie obijaly sie o siebie, nie uszkodzily
> sobie izolacji by w koncu nie doprowadzic do zwarcia miedzyzwojowego.

A "dziękuję z góry" przetłumaczyłbyś "thank you from the mountain" ?

Dielectric rigidity to odporność na przebicie dielektryka, podawane w V i ze
sztywnością w sensie mechanicznym nie ma nic wspólnego.

Waldek

--
My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.