> > Np. jak przezwajasz silnik no to potem to uzwojenie nalezy nasycic zywica

> > w celu usztywnienia coby te druty nie obijaly sie o siebie, nie uszkodzily

> > sobie izolacji by w koncu nie doprowadzic do zwarcia miedzyzwojowego.

>

> A "dziękuję z góry" przetłumaczyłbyś "thank you from the mountain" ?
Chyba tak, z tym, ze u Amerykanow wzbudziloby to tolerancyjny usmieszk i nic
poza tym. Takie wpadki spoko wybaczaja a nawet czesto w rozmowie sa korzystne,
gdyz lepiej klienta zapamietuja.

> Dielectric rigidity to odporność na przebicie dielektryka, podawane w V i ze

> sztywnością w sensie mechanicznym nie ma nic wspólnego.

> Waldek


> My jsme Borgové. Sklopte štíty a vzdejte se. Odpor je marný.

I tak to korzystac z Twoich rad; swego czasu sam polecales mi tlumacza Google.
Po drugie skoro to wiesz na pewno no to czemu sie czaisz, czekasz az ktos
popelni blad, lapiesz za slowka zamiast te prawde oglosic?
Po trzecie napisalem, ze to zalezy od kontekstu. Slowa hamerykanskie maja
czasem wiele znaczen i trzeba nieraz rozwiazywac rebusy aby znalezc wlasciwe
ich znaczenie. Slowo rigid znaczy najczesciej sztywny. Np. rigid body - cialo
sztywne. Nie wiem czy odnosi sie to do wszystkich cial i czlonkow ale
skojarzenie, ze tu chodzi o sztywnosc na przebicie, dla mnie byloby na ktoryms
tam miejscu po przecinku. I zapewne dla Pytajnika tez stad Jego pytanie
Tornad


--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl