W dniu 10.07.2017 o 22:34 Andrzej P. Wozniak
<u...@p...onet.pl.invalid> pisze:

> Po drugie - skąd wziąłeś mile angielskie? W oryginale tytuł brzmi "Vingt
> mille lieues sous les mers", są to zatem mile francuskie (właściwie ligi,
> 1 lieue = 3898 m). Mniejszym błędem byłoby użycie mil morskich, bo rzecz
> dotyczy żeglugi.

No to może szkoda, że tłumacz nie przeliczył - bym się nie pomylił. Ale
jednak nie przeliczył. Tym bardziej więc nie ma powodu przeliczać mil
angielskich, które są bardziej znane.

Zresztą pozaukładowe jednostki miar trafiają się nie tylko w
obcojęzycznych tekstach. Np. w lotnictwie wysokość lotu podaje się w
stopach (setkach stóp) - czyli co, robiąc program o lotnictwie należy za
każdym razem przeliczać na metry? Zaokrąglać czy nie?
Co dalej? W filmie z PRL należy przeliczyć PLZ na PLN? A może jeszcze
przeliczyć siłę nabywczą?
Używane w przysłowiach łuty, tynfy, miarki oczywiście też zastąpić
aktualnymi jednostkami?

--
SW3
----
Państwo to wielka fikcja, dzięki której każdy usiłuje żyć kosztem innych.
/Bastiat