-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!news.nask.pl!news.nask.org.pl!news.unit
0.net!eternal-september.org!feeder.eternal-september.org!news.eternal-september
.org!.POSTED!not-for-mail
From: SW3 <s...@p...fm.invalid>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Discovery SC - wymiękłem...
Date: Tue, 11 Jul 2017 12:14:00 +0200
Organization: -
Lines: 48
Message-ID: <o...@h...linksys>
References: <ojm5cs$6h1$1@node1.news.atman.pl>
<595f0c58$0$5164$65785112@news.neostrada.pl>
<ojnlbh$kim$1@node1.news.atman.pl>
<595ff2b7$0$649$65785112@news.neostrada.pl>
<ojov2n$ups$1@node1.news.atman.pl>
<59629266$0$639$65785112@news.neostrada.pl>
<o...@h...linksys>
<5963e5ca$0$15189$65785112@news.neostrada.pl>
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed; delsp=yes
Content-Transfer-Encoding: Quoted-Printable
Injection-Info: mx02.eternal-september.org;
posting-host="94ed0889d7e1d5848360e624bd42ba73";
logging-data="28119";
mail-complaints-to="a...@e...org";
posting-account="U2FsdGVkX18Q/kp9ZKgDT1wzKvVmwrJE"
User-Agent: Opera Mail/12.18 (Win32)
Cancel-Lock: sha1:nqZJ/+D1S8d8OoYWHuJCabd0v4w=
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:720663
[ ukryj nagłówki ]W dniu 10.07.2017 o 22:34 Andrzej P. Wozniak
<u...@p...onet.pl.invalid> pisze:
> Po drugie - skąd wziąłeś mile angielskie? W oryginale tytuł brzmi "Vingt
> mille lieues sous les mers", są to zatem mile francuskie (właściwie ligi,
> 1 lieue = 3898 m). Mniejszym błędem byłoby użycie mil morskich, bo rzecz
> dotyczy żeglugi.
No to może szkoda, że tłumacz nie przeliczył - bym się nie pomylił. Ale
jednak nie przeliczył. Tym bardziej więc nie ma powodu przeliczać mil
angielskich, które są bardziej znane.
Zresztą pozaukładowe jednostki miar trafiają się nie tylko w
obcojęzycznych tekstach. Np. w lotnictwie wysokość lotu podaje się w
stopach (setkach stóp) - czyli co, robiąc program o lotnictwie należy za
każdym razem przeliczać na metry? Zaokrąglać czy nie?
Co dalej? W filmie z PRL należy przeliczyć PLZ na PLN? A może jeszcze
przeliczyć siłę nabywczą?
Używane w przysłowiach łuty, tynfy, miarki oczywiście też zastąpić
aktualnymi jednostkami?
--
SW3
----
Państwo to wielka fikcja, dzięki której każdy usiłuje żyć kosztem innych.
/Bastiat
Następne wpisy z tego wątku
- 11.07.17 12:25 RoMan Mandziejewicz
- 11.07.17 13:56 HF5BS
- 11.07.17 14:05 SW3
- 11.07.17 14:10 Yakhub
- 11.07.17 14:44 p...@g...pl
- 11.07.17 15:25 HF5BS
- 11.07.17 16:44 Piotr Gałka
- 11.07.17 21:21 Janusz
- 11.07.17 21:38 HF5BS
- 21.07.17 03:46 m...@g...com
- 21.07.17 19:59 Luke
- 22.07.17 00:24 HF5BS
- 22.07.17 16:04 slawek
- 22.07.17 21:39 HF5BS
Najnowsze wątki z tej grupy
- supercap
- Procesor NMOS i karta CF
- Jak sprawdzic uC
- radyjko znalazłem
- Telewizor przestał widzieć sygnał z anteny
- LED
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
- Smukły, długi ściągacz izolacji do kynaru
- rezystor 3 omy 400W
- [newbie] Jaki multimetr za 2-4 stówy?
- szafka sieciowa
- Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- lutownica na węgiel
Najnowsze wątki
- 2024-05-26 O co chodzi?
- 2024-05-26 PJ autobus-tramwaj
- 2024-05-26 Renault Trafic i lampka z czerwonym STOP
- 2024-05-26 cena pięciocyfrowa
- 2024-05-26 Re: Jak dobra KE "okrada" złą Rosję "dla Ukrainy"
- 2024-05-25 supercap
- 2024-05-25 Sulzbach => Technischer Rollouter (d/m/w) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Senior Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-25 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-25 Warszawa => Key Account Manager <=
- 2024-05-25 Re: znów ten wrocław