Użytkownik "Dariusz Dorochowicz" <_...@w...com> napisał w wiadomości
news:nq406c$sav$1@node2.news.atman.pl...
>> No, wiadomo, że jak trzeba będzie zaprojektować coś większych lotów, niż
>> generatorek-pipawka, to się sprawdzi, czy element się nada!
>
> No widzisz, a jako elektronik powinieneś co jakiś czas zrobić zwyczajnie
> popatrzeć w karty katalogowe różnych elementów żeby mieć chociażby
> orientację co się zmieniło i na co można liczyć...

Zgoda. Tylko, co już pod adresem Piotra zgłosiłem, gdybyś i ty mógł mi
podlinkować, dowolną jedną wystarczy, kartę takiego elementu, abym ją zobie
zakodował, wdrukował, by później nie dać się zmylić, bo skoro ten typ tak
ma, jak się okazało, chciałbym umieć odróżnić to przy porównaniu z innym
elementem nie-o-takich-właściwościach, który tak się zachowując, okazałby
się po prostu zwalony.

>> No, skoro tak, to co, tłumaczowi nakopać za wprowadzanie zmyły?
>
> Wymyśl jakieś lepsze określenie to może się przyjmie.

W każdym razie gugiel tak tłumaczy, ale, kto wie. Bo nie wydaje mi się to
najszczęśliwsze tłumaczenie, widać, padło na idiom, a ktoś na szybko puścił
i jest...
Ale zanim, to najpierw rozkmina paru niuansów, które muszą pójść na pierwszy
ogień.

Kiedyś objaśnię, czemu się tak czepiam, powód jest dla mnie dość poważny,
ale... nie teraz, nic pilnego.

--
Gdy więc wszystkie sposoby ratunku upadły,
Wśród SERDECZNYCH PRZYJACIÓŁ, psy zająca zjadły. - I.Krasicki "Przyjaciele"
(dostępny tu adres email nie jest zarejestrowany w żadnym serwisie,
i JAKIKOLWIEK mailing BEZWZGLĘDNIE zostanie potraktowany jako spam!)


---
Ta wiadomość została sprawdzona na obecność wirusów przez oprogramowanie antywirusowe
Avast.
https://www.avast.com/antivirus