On Feb 12, 3:29 am, "Paweł W." <p...@p...onet.pl> wrote:
> W dniu 2011-02-12 01:59, Zygmunt Dariusz pisze:
>
> > Nalesnik - prostowanie pojecia.
>
> > Angielskie okreslenie "pancake" (pankejk), stosuje sie do nazywania w
> > ten sposob, bardzo krotkich gabarytowo obiektywow.
> > W Polsce - nie wiadomo czemu - zaczeto je okreslac slowem nalesnik.
> > Nalesnik nie ma nic wspolnego ani z pankejkiem,
>
> Thank You From The Mountain za te wyjaśnienia.
> Chciałbym tylko powiedzieć, że niezależnie od grzechu "pierworodnego" w
> tłumaczeniu, to w Polsce nazwa "naleśnik" obowiązuje i gdy tłumaczysz z
> angielskiego na polski fotograficzny termin "pancake" użyjesz wtedy
> polskiej nazwy "naleśnik", czyż nie?

Tlumaczyc trzeba umiec z sensem i nie zawsze doslownie.
O golym konduktorze biegnacym wzdloz torow, nie slyszales?
Goracych psow tez chyba w Polsce nie sprzedaja.
Jak sie nie da cos z sensem przetlumaczyc, to lepiej poslugiwac sie
obcym nazewnictwem.
Nazwanie obiektuwu pankejk nie wziela sie od pankejkow angielskich
tylko alerykanskich.
Nazwano je tak tylko dlatego, ze obiektywy te zeszly doslownie
gruboscia do grubosci pankejkow.
Amerykanski pankejk, to nie Angielski pankejk i nie polski nalesnik.
Tak trudno ci to pojac?
To jest wlasnie przyklad imbecylnego przetlumaczenia.
Wlasnie takie, "Thank You From The Mountain".

veri