On Fri, 11 Feb 2011 16:59:28 -0800 (PST), Zygmunt Dariusz
<z...@g...com> wrote:

Drogi Veri,

tłumaczenie nie polega tylko i wyłącznie na przeniesieniu wyrazu ,,w
skali 1:1'' z jednego języka do drugiego. Istnieje takie ładne
określenie - spolszczenie. W ramach niego mieści się całe spektrum
możliwych metod, od ,,mechanicznego'' przeniesienia znaczenia wyrazów
aż po utworzenie nieznanych dotąd polszczyźnie nowych tworów, mających
opysywać nowe pojęcia. Obecnie bardzo popularna jest metoda
tłumaczenia 1:1.
Wracając do tematu. Ten naleśnik vel pancake mógłby się równie nazywać
plasterek, listek, deseczka, gdyż istotne jest tutaj pokazanie
cienkości takiego obiektywu w porównaniu do typowych konstrukcji.
Jedny msłowem - każdy wyraz, który niesie sobą informacje o cienkości
byłby odpowiedni. i na początku pewno tak było - każdy posiadacz
takiego czegoś mógł używać dowolnego słowa. Później w te proces
włączył się uzus i wydał wyrok - naleśnik. A od wyroku uzusu (może
uzusa) niestety nie ma odwołania. W związku z tym, jeżeli Twoją
motywacją było ukazanie naszej niezmierzonej nielogiczności w
posługiwaniu się terminem naleśnik, to wykazałeś się niezrozumieniem
reguł rządzących naszym językiem.
--
Kiedyś publikacja zdjęć w internecie wymagała odwagi...
dziś wystarczy aparat cyfrowy ;) (c)Billy the Fish