-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.rmf.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.onet.pl!not
-for-mail
From: zbigi <z...@g...w.wirtualnej.Polszcze.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark
ignition... ?
Date: Sun, 01 Mar 2009 19:24:15 +0100
Organization: http://onet.pl
Lines: 24
Message-ID: <goejrr$sip$2@news.onet.pl>
References: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl> <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: h-255-41.elektron.com.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.onet.pl 1235931835 29273 85.255.255.41 (1 Mar 2009 18:23:55 GMT)
X-Complaints-To: a...@o...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 1 Mar 2009 18:23:55 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.7 (Windows/20050923)
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
X-Antivirus: avast! (VPS 090228-0, 2009-02-28), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:23138
[ ukryj nagłówki ]Maciej Szymanski napisał(a):
> ant wrote:
>> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>>
>> czy można to przetłumaczyć:
>>
>> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
>> jak i iskrowy"...
> IMHO:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...
> albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:
> ...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
> zapłonową...
A po diabla to "zarówno"? Się pytam? :)
IMO lepiej tak:
...silniki te mają komorę wstępną i zapłon iskrowy/świecę zapłonową...
--
pozdrrrrowienia i... do zobaczenia na szlaku :)
zbigi [@:zbiegusek na wirtualnej polsce w domenie pl]
Bestyja, Sikorka, Jasiek w worku, Dudek na strychu i inne ;)
Nowy Janów - jeszcze blizej najwiekszej dziury w Europie ;)
Następne wpisy z tego wątku
- 03.03.09 21:29 J.F.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Re: Co roku przez turbiny wiatrowe ginie nawet półmiliona ptaków
- Re: Co roku przez turbiny wiatrowe ginie nawet półmiliona ptaków
- Re: Ząbki się spaliły jak wiejskie, drewniane stodoły sprzed 50 lat
- Kup szybko nową ładowarkę do smartfona
- Trybik
- Re: W USA już miliony mieszkają w swoich samochodach
- Nowa tarcza do telefonu
- Spotkania z Ariane De Rotschild, szefową Iluminatów, Księżniczką Hiszpanii Leonor
- Upadłość i zwolnienia [w Diorze, która była pol prod. głośników - przyp. JMJ]
- Re: Recykling akumulatorów
- Martwy satelita nadał sygnał po dziesięcioleciach
- Re: Elon właśnie gada, że za rok będzie 1.000.000 autonomicznych samochodów w Ameryce
- Re: Auto miało pozostać na wstecznym biegu zwłączonym silnikiem. Kiedy kobieta ponownie wsiadła do pojazdu, mogło dojść do tragicznej pomyłki - zamiast wcisnąć hamulec, niefortunnie nacisnęła pedał gazu.
- Re: Auto miało pozostać na wstecznym biegu zwłączonym silnikiem. Kiedy kobieta ponownie wsiadła do pojazdu, mogło dojść do tragicznej pomyłki - zamiast wcisnąć hamulec, niefortunnie nacisnęła pedał gazu.
- Re: Płonie 3000 elektryków u wybrzeży Alaski
Najnowsze wątki
- 2025-07-11 DPD, przeniesienie numerów z a2mobile i z Orange
- 2025-07-11 Warszawa => Account Manager - Sprzedaż Usług Rekrutacyjnych <=
- 2025-07-11 Poznań => Senior Key Account Manager IT <=
- 2025-07-11 Warszawa => Strategic Account Manager <=
- 2025-07-11 Warszawa => International Freight Forwarder <=
- 2025-07-11 Warszawa => Spedytor Międzynarodowy <=
- 2025-07-11 MObywatel - fantazja poniosła
- 2025-07-11 Białystok => Programista Kotlin <=
- 2025-07-11 Kraków => PHP Developer (Full Stack) <=
- 2025-07-11 Warszawa => Specialist in Administration <=
- 2025-07-11 Warszawa => Specjalista/tka ds. Administracji <=
- 2025-07-11 Warszawa => Senior Product Manager <=
- 2025-07-11 Szczecin => Key Account Manager IT <=
- 2025-07-11 Łódź => Programista Mainframe (z/OS, Assembler) <=
- 2025-07-11 Łódź => Mainframe (z/OS, Assembler) Developer <=