Pan Sławomir Januszkiewicz napisał:

> To nie sprzedawca nazywa to śrubą tylko tłumacz (z francuskiego w tym
> przypadku i diabli wiedzą czy nie automat). Blachowkręty nazywa śrubami
> do blachy. Gratuluję wyboru przykładu.
> Co do norm to burdel w nazewnictwie wprowadziło też tłumaczenie norm
> najpierw niemieckich DIN, a potem ISO. Stąd śruby z łbami stożkowymi
> itp. stały się normatywnie wkrętami z gwintem metrycznym.

Podejrzewam, że jeśli któryś z paranoików od "do wkrętów -- wkrętaki,
do śrub -- klucze" zobaczy coś takiego

http://www.marcopol.pl:8080/mrc/i/WWW/1/28355/32318.
jpg

to mu żyłka pęknie, w oczach pociemnieje, a na koniec legnie w gruzach
obraz pięknie uporządkowanego świata.

--
Jarek