W dniu 2017-04-14 o 17:33, J.F. pisze:
> Użytkownik "Jarosław Sokołowski" napisał w wiadomości grup
> dyskusyjnych:s...@f...lasek.waw.p
l...
> HF5BS pisze:
>> Ale za granicą, to też inne względy tym rządzą, gdzies czytałem
>> wytłumaczenie, u nas jest Stefan Kowalski, ale Zofia Kowalska.
>> A u nich i Stefan, i Zofia, są "Kowalski". U ZTC(bardzo marnie)P,
>> nie o Polaków akurat chodzi.
>
> Wankowicz wspomina, ze w USA jest jeszcze prosciej - jest Mr Kowalski,
> i Mrs Stefan Kowalski :-)
>
>> Znajoma wyszła za mąż za obcokrajowca. Ślub był w Polsce. Chłop se
>> wymyślił, że przyjmie nazwisko żony. No to nasz USC dał mu kwita,
>> że on teraz nazywa się Kowalski. U siebie w kraju miał duże problemy
>> ze zmianą dokumentów, gdyż tamtejsi urzędnicy nie mogli zrozumieć,
>> że w zaświadczeniu nie ma błędu -- bo jakże ro możliwee, by żona
>> miała inne nazwisko, a mąż inne.
>
> A w Czechach jeszcze inaczej - kobieta musi miec nazwisko z koncowka
> -ova.
>
> http://wyszehrad.com/czechy/aktualnosci/czeszki-nie-
beda-mogly-uzywac-meskich-form-nazwiska-ojcow-i-mezo
w
>
>
> No i obcokrajowczynie maja klopot, bo jest np Swiftova, Nguenova,
>
> http://www.tvn24.pl/ciekawostki-michalki,5/nguyen-w-
pierwszej-dziesiatce-czeskich-nazwisk,175385.html
>

Ale u nas było podobnie i jeszcze w rodzinach o korzeniach szlacheckich
dalej używa się takich form i jest to bardzo przestrzegane.
Żona - dodaje się końcówkę - owa
Córka - ówna
Niektóre nazwiska żon odmienia się na -ina, a córek na -anka
Brzęczyszczykiewicz, żona Brzęczyszczykiewiczowa, córka
Brzęczyszczykiewiczówna lub Brzęczyszczykiewiczanka
Wałęsa, żona Wałęsowa, córka Wałęsówna
Radziwiłł, żona Radziwiłłowa, córka Radziwiłłówna
Kowal, żona Kowalowa, córka Kowalówna
Zawada, żona Zawadowa lub Zawadzina, córka Zawadzianka
Skarga, żona Skardzina lub Skargowa, córka Skarżanka
Wojewoda, żona Wojewodzina, córka Wojewodzianka

Trochę zamieszania narobiło dodawanie końcówek -ski -cki -dzki do
nazwisk i tak żony -ska -cka -dzka, a z córkami to różnie, albo podobnie
jak żony lub też -anka

Jak więc widać "polska język, trudna język" :)