-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.P
OSTED!not-for-mail
From: Mirek Ptak <n...@n...pl>
Newsgroups: pl.misc.samochody
Subject: Re: VW Dieselgate c.d.
Date: Tue, 26 Mar 2019 12:00:25 +0100
Organization: Prywatna inicjatywa newsowa :)
Lines: 39
Message-ID: <q7d0oa$rv$1@node1.news.atman.pl>
References: <e...@g...com>
<q7b03d$1jf$1@node1.news.atman.pl> <q7b9ep$40r$1@news.icm.edu.pl>
<q7cqck$ppk$4@node1.news.atman.pl>
NNTP-Posting-Host: 165.225.80.56
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1553598026 895 165.225.80.56 (26 Mar 2019 11:00:26 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 26 Mar 2019 11:00:26 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:60.0) Gecko/20100101
Thunderbird/60.6.0
In-Reply-To: <q7cqck$ppk$4@node1.news.atman.pl>
Content-Language: pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2653043
[ ukryj nagłówki ]W dniu 2019-03-26 o 10:11, Janusz pisze:
> W dniu 2019-03-25 o 20:16, kk pisze:
>> On 2019-03-25 17:37, Janusz wrote:
>>> W dniu 2019-03-25 o 14:01, p...@g...com pisze:
>>>> takze najnowsza generacja TDI moze nie spelniac norm :-) tym razem
>>>> termo okno czyli temperatura ponizej ktorej katalizator nie pracuje
>>>> lub pracuje ze zmniejszona wydajnoscia ... jako ze wyrok swiezy
>>>> wypada odczekac na reakcje VW ale jak ktos ma akcje to niech
>>>> obserwuje gielde :-)
>>>
>>> Ale tłumaczenie tego jest straszne...
>>
>> Tłumaczenia na angielski są z reguły znacznie lepsze
> Wiem bo cały czas z nich korzystam dlatego zaskoczyła mnie tak niska jakość
> tego tłumaczenia.
>
Deepl tłumaczy taki tekst dużo lepiej moim zdaniem.
Pierwszy akapit:
Po tym, jak 15 października 2015 r. Volkswagen AG zaprzeczył, że
manipulowano silnikami innymi niż seria EA189,[17] rzecznik prasowy
firmy przyznał 22 października 2015 r., że seria EA288 została dotknięta
również w USA[18] Już 18 października 2015 r., seria EA189 została
poddana manipulacji. W piśmie do VW z dnia 18 września 2015 r.
Kalifornijska Rada Zasobów Powietrznych (California Air Resources Board)
w piśmie do VW z dnia 18 września 2015 r. wymieniła również model roku
2015 serii EA288 (zwanej tam Gen3), która została wyposażona w
manipulowane oprogramowanie sterujące z urządzeniem odcinającym, w
piśmie skierowanym do VW.[19] Z drugiej strony, silniki po normie Euro 5
(do dnia 1 września 2015 r.) i Euro 6 w wersji 6 nie powinny zawierać
żadnych niedopuszczalnych urządzeń odcinających.[20]
Przetłumaczono przy pomocy www.DeepL.com/Translator
Pozdrawiam - Mirek
--
Mirek Ptak
kolczan( a t )outlook(kropek) c om
PMS+ PJ++ S* p+ M++ W++ P+:+ X++ L+ B++ M- Z++ T- W CB++
Następne wpisy z tego wątku
- 26.03.19 16:58 Janusz
Najnowsze wątki z tej grupy
- naprawa zamka
- Jaką kamerkę samochodową polecacie?
- Jaką kamerkę samochodową polecacie?
- Lunar Rover był elektrykiem. Ważył 35 kg Zasięg 80 km Na Księżycu w 1971 r.
- Silnik Stirlinga - energia mechaniczna wytwarzana z ciepła bez dostarczania paliwa!
- Dlaczego energia elektryczna jest droga i cały czas drożeje
- Elektryk przytarł podłogę
- Seat Altea MPI 102 KM Czy tym da się jeździć?
- Odkrywanie ameryki - auta gnija.
- ile pali hybryda
- no plans to put the hard shoulder back
- Tak a propo oznakowania na S8
- Nowa inwigilacja
- nakupcie sobie Borygo
- Samochód w ogniu
Najnowsze wątki
- 2024-05-07 Chess
- 2024-05-07 Do czego nadaje się QDockWidget z bibl. Qt?
- 2024-05-07 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-07 Warszawa => International freight forwarder <=
- 2024-05-07 Zielona Góra => Inżynier R&D Mechanik <=
- 2024-05-07 ministranci
- 2024-05-07 Warszawa => Manager Sprzedaży <=
- 2024-05-07 Białystok => Inżynier DevOps (projekt JP) <=
- 2024-05-07 Ulm => IT Systems Administrator and Customer Support Engineer <=
- 2024-05-07 Warszawa => Junior Frontend Developer <=
- 2024-05-07 Ulm => Integration & Test Engineer <=
- 2024-05-07 Warszawa => Business Systems Sales Representative <=
- 2024-05-07 Białystok => Technical Lead ( (Java Background)) <=
- 2024-05-07 Białystok => React Native Developer <=
- 2024-05-07 Białystok => Technical Leader (Java Background) <=