-
Reply-To: "Sempiterna" <r...@a...pl>
From: "Sempiterna" <r...@a...pl>
Newsgroups: pl.misc.telefonia
References: <o...@l...localdomain> <4a19ae34$1@news.home.net.pl>
<3...@4...net> <gvdmv9$lmu$1@news.onet.pl>
<4a1a7a21$1@news.home.net.pl> <gvdlcs$dg2$1@node1.news.atman.pl>
<4a1a9007$1@news.home.net.pl> <gve3o4$vq2$1@news.onet.pl>
Subject: Re: [1906 r.] "Sposob uzycia apparatu telefonicznego"
Date: Mon, 25 May 2009 13:06:37 +0200
Lines: 40
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="iso-8859-2"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5579
X-Antivirus: avast! (VPS 090524-0, 2009-05-24), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
NNTP-Posting-Host: 89.75.176.180
Message-ID: <4a1a97e1$1@news.home.net.pl>
X-Trace: news.home.net.pl 1243256801 89.75.176.180 (25 May 2009 15:06:41 +0200)
Organization: home.pl news server
X-Authenticated-User: valhalla.hot
Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!nf1.ipartners.pl!ipartners.pl!news.h
ome.net.pl!not-for-mail
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.telefonia:227828
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "SDD" <s...@t...pl> napisał w wiadomości
news:gve3o4$vq2$1@news.onet.pl...
>
> Uzytkownik "Sempiterna" <r...@a...pl> napisal w wiadomosci
> news:4a1a9007$1@news.home.net.pl...
>
>> Nie, to jest przedmiot :)
> To moze mikrotelefon :)
> Wprawdzi etymologia to ewidentnie greka, ale sama koncepcja zlozenia
> slow mikrofoni telefon w jedno moze byc kalka z rosyjskiego. Choc IMHO
> apparat tez jest dobra odpowiedzia.
Apparat nie - telefon tak!
Chodzi mi o kontekst użycia słowa telefon - co zdejmujemy z widełek?
Dziś - słuchawkę, tak popularnie mówimy, choć nazwa mikrotelefon jeszcze
nie wymarła. Skupmy się więc na telefonie.
Słuchawka, to po rosyjsku "telefon", a po angielsku "phone" (czego już
nie ma w niemieckim). To słowo pokrywa się brzmieniowo z określeniem
telefonu jako telefon, a nie jego części - słuchawki.
Rosjanie i anglicy/amerykanie, mogą mieć problemy słysząc odpowiednio
"tieliefon", czy "phone" - czy chodzi o słuchawkę, tę wkładeczkę, co się
na uszy zakłada z walkmanem, czy o aparat telefoniczny - telefon jako
całość.
Gdyby zabór był inny, to niemal na pewno (ale stu procent nie daję)
zamiast "telefonu" z widełek podnosiło by się coś innego... Polacy tego
dylematu nie mają. Na uszy zakłada się słuchawki, z widełek podnosi
słuchawkę, (czy mikrotelefon (to jednak nie telefon sam bez mikro)), a
na stole/szafce/komodzie stoi telefon. Choć co do komórek - tutaj, można
powiedzieć, powoli się ... no nie wiem, cofamy... zbaczamy z głównej
linii... (bez podtekstów)... dość często na telefon komórkowy mówimy
"słuchawka". No, bo w sumie nią jest... w sluchawce zamknięta jest
całość elektroniki i zasilania... Więc nawet ta nazwa jest
usprawiedliwiona. Ale to już OT.
--
"Jak to mówi dobra księga - Uzdrów nas Panie, a będziemy uzdrowieni.
Innymi słowy - daj nam lekarstwo, bo chorobę już mamy"
(C) Tewje Mleczarz, do Boga, wskazując dyskretnie na swoją żonę Gołde.
Następne wpisy z tego wątku
- 25.05.09 13:51 PiotRek
- 25.05.09 14:01 Krzysztof Halasa
- 25.05.09 21:00 Uncle Pete
- 25.05.09 22:05 Krzysztof Halasa
- 26.05.09 07:49 Sempiterna
- 26.05.09 10:42 SDD
- 26.05.09 11:55 Krzysztof Halasa
- 26.05.09 14:08 TGor
Najnowsze wątki z tej grupy
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- Czas umierać.
- [ot] aplikacja - ameryk. nr. telef + dzwonienie za free do stanow i kanady
- Vectra 'Plan domowy bez limitu'
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Re: Ponownie: androSRAJ i zarządzanie książką teleSRAną z bitMłyna
- Re: Ponownie: Android i zarządzanie książką telefoniczną z komputera
- Android, export/import książki telefonicznej
- Przeniesienie numeru HaloNet -> INEA
- Czy tradycyjna telefonia stacjonarna już nie istnieje?
- AB=45 - co to?
- Szok! Działający automat telefoniczny!
- Modemy sprzętowe PSTN i ISDN Microcom - czy ma to jakąś wartość
- Ciekawe numery 2023
Najnowsze wątki
- 2024-05-20 Fiat 125p wer. pikup - w PRL moszna było, w III Reczy [pospolitej] nie moszna
- 2024-05-19 Pożar salonu z chińskimi elektrykami
- 2024-05-18 LED
- 2024-05-19 ceny nieruchomości
- 2024-05-18 Szczecin => UX/UI Designer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=