Pan Michal Jankowski napisał:

>>> A takiego Lavoisiera, o którym uczy się w szkole, ile osób wymawiało
>>> czy wymawia jego nazwisko poprawnie?
>>
>> Poprawnie, czy hiperpoprawnie? Ten trend, o którym była mowa przy okazji
>> podejścia Australijczyków do nazwiska Kościuszki, zakłada, że wymowa
>> obcych słów i nazwisk ma być jak najbardziej zbliżona do oryginalnej,
>> ale bez wychodzenia poza środki i reguły własnego języka.
>
> Akurat dla nazwiska Lavoisier polskie przybliżenie francuskiego
> oryginału jest prawie idealne, więc o czym my w ogóle mówimy.

Domyśliłem się, że mówimy o tym "r" na końcu, którego być nie powinno.
Ale ono jest potrzebne, by dało się odmieniać przez przypadki.

--
Jarek