Pan J.F napisał:

>>>>> W Warszawie mamy ulicę Dubois -- wymawiana (mniej lub bardziej)
>>>>> z francuska. Podobnie w przypadku współcześnie żyjących (w Polsce)
>>>>> osób o tym nazwisku.
>>>> Dorastając w innym mieście z taką samą ulicą pamiętam zawsze się
>>>> mówiło bez francuska czyli poprostu Dubois. No ale może stolyca
>>>> bardziej światowa była/jest...
>>>
>>> We Wroclawiu sie mowi Dibuła ... ale moze to wsrod wyksztalciuchow :-)
>>>
>>> No bo i skad ma ktos wiedziec, ze tak sie mowi.
>>
>> Jeszcze dawniej takie pytania traktowano bardzo poważnie. Stąd mamy
>> na przykład ulicę Waszyngtona. Jerzego.
>
> Ba, mamy Rzym, Londyn, Paryż, Wenecje, Padwe, Mediolan, Marsylie,
> Wieden ...

Na Akwizgran Niemcy mówią Aachen, zaś Frencuzi Aix-la-Chapelle. Samych
Niemców też w różnych językach nazwywa się rozmaicie, a jedno określenie
do drugiego całkiem niepodobne. To jednak co innego niż nazwiska. Choć
był okres, gdy chętnie je tłumaczono. Rodzina Montelupich, gdy na dobre
osiadła w Krakowie, zaczęła się pisać "Wilczogórscy". Z imionami też tak
było, ż tłumaczono je wprost. Felix w Polsce przybrał brzmienie Szczęsny,
a w Chorwacji -- Srećko.

--
Jarek