-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!3.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!weretis.net!feeder8.news.weretis.net!border2.nntp.ams1.gi
ganews.com!nntp.giganews.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl
!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.misc.elektronika
From: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
Subject: Re: Automatyka domowa
References: <s4bscj$go$1@dont-email.me> <6069bd7d$0$518$65785112@news.neostrada.pl>
<OvtaI.210708$ZHb1.60041@fx41.ams1>
<606ad810$0$508$65785112@news.neostrada.pl>
<1eOaI.109700$UbM6.70478@fx14.ams1> <0rXaI.57532$3gBe.35809@fx01.ams1>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<Hx7bI.26319$dwo7.11118@fx13.ams1>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<mftbI.36024$EuP9.22481@fx31.ams1>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<a...@n...neostrada.pl>
<60707330$0$550$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<1i66shg2f875k.frhg93lo5tyn$.dlg@40tude.net>
Organization: : : :
Date: Mon, 12 Apr 2021 16:54:14 +0200
User-Agent: slrn/pre1.0.4-5 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <s...@f...lasek.waw.pl>
Lines: 29
NNTP-Posting-Host: 84.201.212.11
X-Trace: 1618239254 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 31100 84.201.212.11:54410
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:763960
[ ukryj nagłówki ]Pan J.F napisał:
>>>>> W Warszawie mamy ulicę Dubois -- wymawiana (mniej lub bardziej)
>>>>> z francuska. Podobnie w przypadku współcześnie żyjących (w Polsce)
>>>>> osób o tym nazwisku.
>>>> Dorastając w innym mieście z taką samą ulicą pamiętam zawsze się
>>>> mówiło bez francuska czyli poprostu Dubois. No ale może stolyca
>>>> bardziej światowa była/jest...
>>>
>>> We Wroclawiu sie mowi Dibuła ... ale moze to wsrod wyksztalciuchow :-)
>>>
>>> No bo i skad ma ktos wiedziec, ze tak sie mowi.
>>
>> Jeszcze dawniej takie pytania traktowano bardzo poważnie. Stąd mamy
>> na przykład ulicę Waszyngtona. Jerzego.
>
> Ba, mamy Rzym, Londyn, Paryż, Wenecje, Padwe, Mediolan, Marsylie,
> Wieden ...
Na Akwizgran Niemcy mówią Aachen, zaś Frencuzi Aix-la-Chapelle. Samych
Niemców też w różnych językach nazwywa się rozmaicie, a jedno określenie
do drugiego całkiem niepodobne. To jednak co innego niż nazwiska. Choć
był okres, gdy chętnie je tłumaczono. Rodzina Montelupich, gdy na dobre
osiadła w Krakowie, zaczęła się pisać "Wilczogórscy". Z imionami też tak
było, ż tłumaczono je wprost. Felix w Polsce przybrał brzmienie Szczęsny,
a w Chorwacji -- Srećko.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 12.04.21 21:53 Włodzimierz Wojtiuk
- 14.04.21 13:10 Marcin Debowski
- 14.04.21 13:15 Marcin Debowski
- 14.04.21 13:54 t-1
- 14.04.21 16:43 netx
- 14.04.21 16:51 J.F
- 14.04.21 17:13 netx
- 14.04.21 17:44 J.F
- 14.04.21 18:02 netx
- 14.04.21 18:07 netx
- 14.04.21 18:09 ąćęłńóśźż
- 14.04.21 18:30 netx
- 14.04.21 19:26 Jarosław Sokołowski
- 14.04.21 19:29 Jarosław Sokołowski
- 15.04.21 02:35 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
- Smukły, długi ściągacz izolacji do kynaru
- rezystor 3 omy 400W
- [newbie] Jaki multimetr za 2-4 stówy?
- szafka sieciowa
- Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- lutownica na węgiel
- Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- przeźroczyste koszulki
- Re: Win 10/11 nie lubi OKI
- Programator czasowy TUYA.
Najnowsze wątki
- 2024-05-18 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=
- 2024-05-18 Łódź => Handlowiec - Systemy CRM <=
- 2024-05-17 ZŁOMNIK o pracy w TVN TURBO, nowych przepisach i współczesnej motoryzacji. Turbo Taryfa!
- 2024-05-17 Białystok => DevOps Engineer Conexa First (Contractor) <=
- 2024-05-17 Warszawa => Starszy inżynier oprogramowania (Rust) <=
- 2024-05-17 Zabrze => Junior HelpDesk <=