Dnia Mon, 3 Apr 2023 06:25:50 +0200, Klakier napisał(a):

> Arnold Ziffel:
>> Teraz jest po prostu proza życia. Z drugiej strony... obiektywnie rzecz
>> biorąc, wtedy była magia, bo wszystko dopiero startowało, a teraz to, co
>> miało wystartować, już dawno osiągnęło szczyt i się kończy, a nowe rzeczy
>> są po prostu do dupy. Albo po prostu dostosowane poziomem do dzisiejszego
>> przeciętnego internauty.
>
> To wina Apple.. ;-)
> Muszę jednak przyznać, że zabawki zawsze mieli fajne, np:
> https://everymac.com/systems/apple/mac_quadra/specs/
mac_quadra_660av.html
>
> W polskiej lokalizacji systemu button "Cancel' przetłumaczyli wtedy jako
'Poniechaj:
> https://img.dobreprogramy.pl/Images/UGC/65432/201602
09195011_0.png
>
> Offtop się zrobił.

No ale jeżeli w jednym programie były angielskie opisy exit, escape, cancel
i może coś tam jeszcze, to trudno to jednoznacznie przetłumaczyć. Zwłaszcza
trudno było w kontekście początku lat 90-tych, kiedy jeszcze nie było
spójnego nazewnictwa.
To były czasy, gdy w prawie każdej książce były inne nazwy na peryferia, a
prawie każda książka nazywała je po swojemu, prawie każdy program miał
swoje polskie znaki w innym standardzie.
Pozytywnie wyróżniała się tu Amiga, do której stanard polskich znaków i
polskie fonty opracował ksiądz Jan Pikul - standard xJP. Zresztą stworzył
też wiele sterowników pod drukarki - bo wtedy raczej nie było polskich
znaków w ROM drukarek.

--
Pozdrawiam.

Adam