On 2021-06-13, WM <c...@p...onet.pl> wrote:
> W dniu 2021-06-13 o 02:41, Marcin Debowski pisze:
>> On 2021-06-12, WM <c...@p...onet.pl> wrote:
>>> Błędnie przetłumaczono z angielskiego, bo syfon to lewar.
>>>
>>> https://pl.wikipedia.org/wiki/Lewar_hydrauliczny
>>
>> Dobrze, że tak przetłumaczyli bo inaczej nikt by nie zrozumiał, a efekt
>> syfonowy zna każdy.
>>
> Syfon to zamknięcie hydrauliczne (jak w kiblu), a lewar nim nie jest.
> W lewarze jest niższe ciśnienie niż w otoczeniu, a w syfonie wyższe.

Nie, no w porządku, ale jeśli chcieli coś wytłumaczyć to gdyby napisali
lewar, to 99.9% szukałaby jakiejś dźwigni. A jak napisali syfon, to 95%
zrozumiała czego rzecz dotyczy, a tylko 5% szukało butli z wodą gazowaną.

--
Marcin