-
Path: news-archive.icm.edu.pl!agh.edu.pl!news.agh.edu.pl!news.cyf-kr.edu.pl!news.nask
.pl!news.nask.org.pl!news.unit0.net!feeder.erje.net!1.eu.feeder.erje.net!ecngs!
testfeeder.ecngs.de!81.171.118.61.MISMATCH!peer01.fr7!news.highwinds-media.com!
newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.
pl!news.neostrada.pl.POSTED!not-for-mail
From: Marek <f...@f...com>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: [NTG], ale pośmiać się można z Disco Very Kanał..
Date: Tue, 06 Oct 2015 10:16:51 +0200
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
In-Reply-To: <3...@g...com>
References: <3...@g...com>
<3...@g...com>
Message-ID: <a...@n...neostrada.pl>
User-Agent: Groundhog 2.06 Newsreader for Android.
Lines: 22
Organization: Telekomunikacja Polska
NNTP-Posting-Host: 79.191.174.225
X-Trace: 1444119413 unt-rea-b-01.news.neostrada.pl 8378 79.191.174.225:38515
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 2177
X-Received-Body-CRC: 4017530800
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:686856
[ ukryj nagłówki ]On Mon, 5 Oct 2015 16:36:28 -0700 (PDT), s...@g...com wrote:
> Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez
> byle absolwenta Wyższej Szkoły Zawodowej? Biorąc tanich durni za tł
> umaczy, przerywając program co chwila reklamą podpasek i biorąc od
ab
> onamentów kasiorę abonencką robią se z owych jaja.
Koleżanka robi korektę tłumaczeń dla Discovery. Schemat pracy tandemu
tłumacz-korektor mniej więcej wygląda najcześciej tak: emisja
odcinka być, powiedzmy, w czwartek. W poprzedzający poniedziałek jest
termin przesłania tekstu od tłumacza do korekty. Tekst tłumacz
przysyła dopiero w środę o 23.30. O 23.35 dzwoni do korektora
przełożony/a, że natychmiast ma to zrobić (żeby czasem korektor nie
"niezaważył" maila). Korektor ma tylko jedną noc zamiast 3 dni. Jeśli
wyłapie błędy merytoryczne tłumacza to nie może po prostu zmienić
merytortcznie tekstu, tylko na marginesie robi uwagę. Czy uwaga
przejdzie to zależy od dalszego procesu np. czy dalej tekst, jest
konsultowany merytorycznie, ale jak sobie wyobrażasz zrobienie
konsultacji w nocy, parę godzin przed emisją??
--
Marek
Następne wpisy z tego wątku
- 06.10.15 10:22 JDX
- 06.10.15 10:25 Adam
- 06.10.15 11:06 Artur Miller
- 06.10.15 11:39 Maciek
- 06.10.15 11:48 Marek
- 06.10.15 11:53 Marek
- 06.10.15 12:18 SW3
- 06.10.15 12:31 Pawel \"O'Pajak\
- 06.10.15 12:35 Pawel \"O'Pajak\
- 06.10.15 12:38 Pawel \"O'Pajak\
- 06.10.15 14:05 ACMM-033
- 06.10.15 16:12 Jarek P.
- 06.10.15 16:13 Artur Miller
- 06.10.15 16:41 ToMasz
- 06.10.15 17:05 Piotr Gałka
Najnowsze wątki z tej grupy
- LED
- System operacyjny dla 6800?
- Przyłączenie działki do sieci elektrycznej
- Działalność nierejestrowana/definicja sprzętu elektronicznego/misie i kolejki
- Smukły, długi ściągacz izolacji do kynaru
- rezystor 3 omy 400W
- [newbie] Jaki multimetr za 2-4 stówy?
- szafka sieciowa
- Raspberry Pi 5 + dyski SATA
- lutownica na węgiel
- Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- Chess
- Vitruvian Man - parts 7-11a
- przeźroczyste koszulki
- Re: Win 10/11 nie lubi OKI
Najnowsze wątki
- 2024-05-20 Fiat 125p wer. pikup - w PRL moszna było, w III Reczy [pospolitej] nie moszna
- 2024-05-19 Pożar salonu z chińskimi elektrykami
- 2024-05-18 LED
- 2024-05-19 ceny nieruchomości
- 2024-05-18 Szczecin => UX/UI Designer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid PHP Developer (Laravel) <=
- 2024-05-18 Warszawa => Software .Net Developer <=
- 2024-05-18 Warszawa => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-18 Ulm => Solution Architect (sichere Kommunikation und IoT-Loesungen <=
- 2024-05-18 Katowice => Head of Virtualization Platform Management and Operating S
- 2024-05-18 Warszawa => SAP WM Consultant / Execution <=
- 2024-05-18 Wrocław => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-18 Gdańsk => Head of International Freight Forwarding Department <=
- 2024-05-18 Warszawa => Account Manager (Recruitment Services) <=
- 2024-05-18 Łódź => Salesperson - CRM Systems <=