Użytkownik "Jarek P." <j...@g...com> napisał w wiadomości
news:57b9817a-5a3b-41f0-8f50-8ab4d8ae9a97@googlegrou
ps.com...
Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta jeśli
jest, to wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji specjalisty. W
"Mythbusters" kiedyś mnie zabili bezpiecznikiem ziemnozwarciowym, zaś w
internecie wyczytałem opis programu n/t współczesnych myśliwców, w którym
m.in. pokazywano proces odłączania zewnętrznych zbiorników paliwa ("tanks").
Dokładnie pokazywano, gdzie były, jak się wypinały, całą komunikację
pilot-wieża w czasie tego procesu też przytaczano. Polski lektor zaś cały
czas mówił o jakichś czołgach, które pilot stracił i już ich nie widzi :DDDD

========

To ja się chyba zacznę bać, że jak będą mówić o puli (pool) jakiegoś zasobu,
żeby nie przetłumaczyli tego na "basen" (także pool).
Jak np. w jakimś realidiotic show gościu na pustyni zapowie "mam w puli 3
ruchy", żeby nie zrobiono "mam w basenie 3 ruchy".
Dość śmiesznie wyglądają tłumaczenia z Windows, gdzie często terminologia
zahacza o pulę właśnie, pomijam już "kierowcę karty graficznej", bo to w
sumie dalekie od prawdu nie jest, choć brzmi kuriozalnie. Ale wykąpać
Windows w basenie, to ja bym nie chciał... A tu chodziło tylko np. o
base...tfu, o pulę przerwań...

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190