Pan J.F napisał:

>> Taka ciekawostka językowa. Mam kilka numerów czasopisma lotniczego
>> wydawanego w okresie międzywojennym (Lot Polski), a więc jeszcze w
>> pionierskich czasach. Opisywane samoloty napędzanie są "śrubą" --
>> nazwa "śmigło" wtedy jeszcze nie utarła się na dobre w polszczyźnie.
>>
>> https://pl.wikipedia.org/wiki/Lot_Polski
>
> Śruby były znane ze statków, choc nie wiem, jak się nazywały w różnych
> okresach.

Chyba właśnie tak, ja w każdym razie z inną nazwą się nie spotkałem.
Rozumiem autorów, którzy chcieli uniknąć neologizmów, a widzieli
analogię między napędem statku w wodzie i samolotu w powietrzu.

> Po angielsku "propeller"

"Propeller" ma dobre polskie tłumaczenie: pędnik. Ale to szesze
określenie niż śmigło czy śruba.

> po francusku helice.

To już nawiązanie do kształtu.

> natomiast w wiatrakach były "śmigi". I to jest stare słowo.

Tak, chyba stąd się "śmigło" wzięło.

> juz w numerze 7/1924 widzę "śmigło" na 12 i 13 stronie
[...]
> Albo nie ma o czym pisać, albo istotnie kontrowersje językowe
> powstrzymywały.

Nie, to nie tak, że od razu "kontrowersje". Tęskno mi do tamtych
czasów, kiedy nikt się nie kłócił o jedynie słuszną nazwę jakiegoś
przedmiotu albo czynności. Znam "rzeczywistość językową" innych
narodów, w szczególności słowiańskich -- tam nikt nie dąży, by
wszystko robić (i nazywaźć) pod jeden sztrychulec. To my jesteśmy
wyjątkiem.

> P.S. A temat na dłuższą dyskusję - czym sie różni screw od bolt,
> oraz śruba od wkrętu :-)

Jaka tam znowu dłuższą. Odpowiedź jest prosta: różni się tym,
czym śrubokręt od wkrętaka.

--
Jarek