ant wrote:
>
>
>
> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>
>
> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>
>
> czy można to przetłumaczyć:
>
> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
> jak i iskrowy"...

IMHO:

...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...

albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:

...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
zapłonową...

lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:

...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
jak i iskrowy...

Maciek