Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?

eGospodarka.pl › Grupy › pl.sci.inzynieria › jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ? › Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition... ?

Path: news-archive.icm.edu.pl!newsfeed.gazeta.pl!news.onet.pl!newsfeed.neostrada.pl!a
tlantis.news.neostrada.pl!news.neostrada.pl!not-for-mail
From: Maciej Szymanski <m...@n...spam.here.asor.com.pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: jak to przetłumaczyć : ...these [engines] have pre-chamber and spark
ignition... ?
Date: Sat, 28 Feb 2009 16:51:12 +0100
Organization: TP - http://www.tp.pl/
Lines: 30
Message-ID: <gobmlg$gd7$1@atlantis.news.neostrada.pl>
References: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl>
NNTP-Posting-Host: dqe175.neoplus.adsl.tpnet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: atlantis.news.neostrada.pl 1235836400 16807 83.24.164.175 (28 Feb 2009
15:53:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...neostrada.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 28 Feb 2009 15:53:20 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; U; SunOS sun4u; en-US; rv:1.7.13) Gecko/20060509
X-Accept-Language: pl, en-us, en
In-Reply-To: <goarr6$7uv$1@opal.futuro.pl>
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:23131
[ ukryj nagłówki ]
ant wrote:
>
>
>
> o silnikach diesel'a przystosowanych do spalania gazu ziemnego:
>
>
> ...these [engines] have pre-chamber and spark ignition...
>
>
> czy można to przetłumaczyć:
>
> ..."tego rodzaju silniki mają system zapłonu zarówno przed-komorowy,
> jak i iskrowy"...

IMHO:

...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i zapłon iskrowy...

albo nieco dalej od oryginału, ale moim zdaniem lepiej:

...tego rodzaju silniki mają zarówno komorę wstępną jak i świecę
zapłonową...

lub jeżeli chcesz się trzymać określenia rodzaju zapłonu:

...tego rodzaju silniki mają zarówno zapłon samoczynny z komorą wstępną
jak i iskrowy...

Maciek