Hello Adam,

Wednesday, April 20, 2022, 11:46:37 AM, you wrote:

>>> Witajcie.
>>> Jak wygląda sprzedaż samochodu za granicę?
>>> Konkretnie mam na myśli Ukrainę.
>>> Czy dokładnie takie same zasady, jak sprzedaż w kraju?
>>> Czy czegoś się obawiać?
>>> Rosyjskiego w szkole się uczyłem, jeszcze większość bukw pamiętam.
>>> Natomiast w języku ukraińskim są chyba dwie inne litery, niż w rosyjskim.
>>> Jak wpisać dane nabywcy w umowę?
>> Pracowałem jako wolontariusz w Warszawie przy nadawaniu Ukraińcom
>> numerów PESEL. Urzędnicy mieli tabelę transliteracji - znalazłem ją w
>> internecie:
>> https://warszawa19115.pl/documents/20184/3396215/Zas
ady+transliteracji+ukrai%C5%84ski/8da747b9-76f2-405b
-b9cb-341072879377
> Dzięki :)
> Dziwne, ale zupełnie inne od języka rosyjskiego, zwłaszcza ?, ?, ?, ?, ?,
> ?.

W transliteracji z rosyjskiego dla tych liter jest identycznie.
https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-resortowe/o
kreslenie-zasad-transliteracji-34280466

> Jakoś w języku rosyjskim nie pamiętam głoski "shsh".

,,shch" - oczywiście, że jest - w alfabecie wymawia się ją ,,szcza", co
zawsze wywoływało wesołość w klasie.

> Czyżby wszyscy Ukraińcy mieli wadę wymowy? ;)

Raczej po prostu czegoś nie wiesz. Pisze się identycznie w rosyjskim i
ukraińskim i identycznie wymawia.


--
Best regards,
RoMan
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

do góry

Użytkownik "RoMan Mandziejewicz" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:2770931209$2...@s...com.
..
Hello Adam,
Wednesday, April 20, 2022, 11:46:37 AM, you wrote:
>>>> Pracowałem jako wolontariusz w Warszawie przy nadawaniu Ukraińcom
>>>> numerów PESEL. Urzędnicy mieli tabelę transliteracji - znalazłem
>>>> ją w
>>>> internecie:
>>>> https://warszawa19115.pl/documents/20184/3396215/Zas
ady+transliteracji+ukrai%C5%84ski/8da747b9-76f2-405b
-b9cb-341072879377
>>> Dzięki :)
>>> Dziwne, ale zupełnie inne od języka rosyjskiego, zwłaszcza ?, ?,
>>> ?, ?, ?,
>>> ?.

>>W transliteracji z rosyjskiego dla tych liter jest identycznie.
>>https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-resortowe
/okreslenie-zasad-transliteracji-34280466

>> Jakoś w języku rosyjskim nie pamiętam głoski "shsh".

>,,shch" - oczywiście, że jest - w alfabecie wymawia się ją ,,szcza", co
>zawsze wywoływało wesołość w klasie.

>> Czyżby wszyscy Ukraińcy mieli wadę wymowy? ;)
>Raczej po prostu czegoś nie wiesz. Pisze się identycznie w rosyjskim
>i
>ukraińskim i identycznie wymawia.

A nie. Rosjanie pisza np "??????" i wymawiaja "Gitler".
Ukraincy co prawda piszą "??????", ale wymawaiają Hitler.

Masz to nawet w tych dziennikach resortowych - ? jest inaczej
zamieniane.

Hm, a Gogola to oni nazywają Hohol ?

https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%
BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_
%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%
B8%D1%87


J.















--
Best regards,
RoMan
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

do góry

Użytkownik "Cavallino" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:t3onpt$v01$1$C...@n...chmurka.net...
W dniu 20-04-2022 o 12:23, Adam pisze:
>>> Ale co, myślałeś że ukraiński=rosyjski, bo też jest pisany
>>> cyrylicą?
>
>> Nie wiedziałem, że aż takie różnice w nazwie (wymowie?) tych samych
>> liter.

>Ale to jest tylko transkrypcja na alfabet łaciński, a nie polską
>wymowę.

Bardziej jakis anglo-amerykanski, bo watpie, aby wszystkie europejskie
jezyki sobie z tą wymową poradzily.

>Po polsku wymówisz to dużo łatwiej i pewnie bardzo podobnie jak
>rosyjską literę.
>My też mamy podobne głoski w naszym języku, ale alfabet łacińskich
>ich nie posiada - stąd te udziwnienia.

I potem masz problem, ze w paszporcie i aktach Volodymyr czy
Yushchenko,
a w gazecie Wołodymyr i Juszczenko :-)

J.

do góry

W dniu 20-04-2022 o 14:07, J.F. pisze:

>> Po polsku wymówisz to dużo łatwiej i pewnie bardzo podobnie jak
>> rosyjską literę.
>> My też mamy podobne głoski w naszym języku, ale alfabet łacińskich ich
>> nie posiada - stąd te udziwnienia.
>
> I potem masz problem, ze w paszporcie i aktach Volodymyr czy Yushchenko,
> a w gazecie Wołodymyr i Juszczenko :-)

Dokładnie.
Ale to akurat to łatwe do przeczytania i zrozumienia.
Za to jak będzie szcz w składzie, albo inne ż, to po polsku wymówisz bez
problemu, ale z tej transkrypcji już nie bardzo.

do góry

W dniu 20.04.2022 o 08:59, RoMan Mandziejewicz pisze:

> Sprzedasz samochód osobie obcokrajowcowi bez dokumentów?

A jak będzie miał paszport/dowód kupiony na bazarze w Stambule, to co to
za różnica?
Sprzedajesz, zgłaszasz do starostwa i koniec tematu.

do góry

Hello J.F.,

Wednesday, April 20, 2022, 2:00:39 PM, you wrote:

>>>>> Pracowałem jako wolontariusz w Warszawie przy nadawaniu Ukraińcom
>>>>> numerów PESEL. Urzędnicy mieli tabelę transliteracji - znalazłem
>>>>> ją w
>>>>> internecie:
>>>>> https://warszawa19115.pl/documents/20184/3396215/Zas
ady+transliteracji+ukrai%C5%84ski/8da747b9-76f2-405b
-b9cb-341072879377
>>>> Dzięki :)
>>>> Dziwne, ale zupełnie inne od języka rosyjskiego, zwłaszcza ?, ?,
>>>> ?, ?, ?,
>>>> ?.
>>>W transliteracji z rosyjskiego dla tych liter jest identycznie.
>>>https://sip.lex.pl/akty-prawne/dzienniki-resortow
e/okreslenie-zasad-transliteracji-34280466
>>> Jakoś w języku rosyjskim nie pamiętam głoski "shsh".
>>,,shch" - oczywiście, że jest - w alfabecie wymawia się ją ,,szcza", co
>>zawsze wywoływało wesołość w klasie.
>>> Czyżby wszyscy Ukraińcy mieli wadę wymowy? ;)
>>Raczej po prostu czegoś nie wiesz. Pisze się identycznie w rosyjskim
>>i ukraińskim i identycznie wymawia.
> A nie. Rosjanie pisza np "??????" i wymawiaja "Gitler".
> Ukraincy co prawda piszą "??????", ale wymawaiają Hitler.

Ale ja o ,,szcza" piszę. O tym, że w ukraińskim litera ,,g" jest inna
niż w rosyjskim wiem.

> Masz to nawet w tych dziennikach resortowych - ? jest inaczej
> zamieniane.
> Hm, a Gogola to oni nazywają Hohol ?
> https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B3%D0%
BE%D0%BB%D1%8C_%D0%9C%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0_
%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BE%D0%B2%D0%
B8%D1%87

Nie mam pojęcia, ale to prawdopodobne, skoro go piszą Mykoła zamiast
Nikałaj.

--
Best regards,
RoMan
PMS++ PJ+ S+ p+ M- W+ P++:+ X++ L++ B++ M+ Z+++ T- W+ CB++
Nowa strona: http://www.elektronika.squadack.com (w budowie!)

do góry

W dniu 19.04.2022 o 11:29, Adam pisze:
> Witajcie.
>
>
> Jak wygląda sprzedaż samochodu za granicę?
> Konkretnie mam na myśli Ukrainę.
>
> Czy dokładnie takie same zasady, jak sprzedaż w kraju?
> Czy czegoś się obawiać?
>
> Rosyjskiego w szkole się uczyłem, jeszcze większość bukw pamiętam.
> Natomiast w języku ukraińskim są chyba dwie inne litery, niż w rosyjskim.
> Jak wpisać dane nabywcy w umowę?
>
>
właśnie, o co chodzi z tym biznesem ? na czym on polega?

byłem teraz na autostradzie kraków rzeszów i w drodze powrotnej
dosłownie co chwila mijana pusta laweta (jedna na drugiej) na UA
rejestracjach wracająca do Polski

domniemanie że w stronę UA jechały na pełno

do góry

>> Jakoś w języku rosyjskim nie pamiętam głoski "shsh".
>
> ,,shch" - oczywiście, że jest - w alfabecie wymawia się ją ,,szcza", co
> zawsze wywoływało wesołość w klasie.

Ale po rosyjsku to się nie wymawia "szcz", tylko bardziej przypomina
polskie "ś". Nie wiem, dlaczego w Polsce tak jest. Język rosyjski jest
moim językiem ojczystym (pochodzę z Moskwy).

do góry

On 20.04.2022 10:14, K wrote:
> On 20/04/2022 09:08, RoMan Mandziejewicz wrote:
>> Hello J.F.,
>>
>> Wednesday, April 20, 2022, 9:57:41 AM, you wrote:
>>
>> [...]
>>
>>>> Sprzedasz samochód osobie obcokrajowcowi bez dokumentów?
>>> Dokumenty ma. Ukrainskie.
>>> A nawet jakby nie mial ... jak placi gotówką, to co mam nie sprzedac
>>> :-)
>>
>> Lubisz ryzyko. Ale to potem Ty się będziesz tłumaczył, że nie jesteś
>> wielbłądem...
>>
>
> Nie wiem w czym problem. W UK kupowalem samochody na polskie PJ i DO.
> Nikogo to nie interesowalo. Cala transakcja na laptopie w systemie
> elektronicznym, raz za gotowke a raz przelewem. Oczywiscie, ze zawsze
> ktos moze przyjsc i kupic auto na nieistniejace dane poslugujac sie
> falszywym dokumentem.

w UK problemu nie ma w ogóle. To w Polsce tworzą się problemy. Ja też
nie mam pojęcia jaki można mieć problem mając umowę sprzedaży. Raz
sprzedając w Polsce przyszła po pół roku policja, bo gość dostał fotkę
za 50zł (!), a nie przerejestrował auta na siebie, a ja nie
wyrejestrowałem. Dałem im kopię umowy i po sprawie.
W UK nie legitymowałem się przy zakupie żadnego auta, ostatnie jakie
kupiłem to zrobiłem przelew na konto nie-właściciela, a za umowę
posłużył mi świstek z napisem "sprzedałem auto xx za cenę yy. podpis.

do góry

Dnia Wed, 20 Apr 2022 15:47:40 +0200, Peter napisał(a):

> W dniu 19.04.2022 o 11:29, Adam pisze:
>> Witajcie.
>>
>> Jak wygląda sprzedaż samochodu za granicę?
>> Konkretnie mam na myśli Ukrainę.
>>
>> Czy dokładnie takie same zasady, jak sprzedaż w kraju?
>> Czy czegoś się obawiać?
>>
>> Rosyjskiego w szkole się uczyłem, jeszcze większość bukw pamiętam.
>> Natomiast w języku ukraińskim są chyba dwie inne litery, niż w rosyjskim.
>> Jak wpisać dane nabywcy w umowę?
>>
> właśnie, o co chodzi z tym biznesem ? na czym on polega?
>
> byłem teraz na autostradzie kraków rzeszów i w drodze powrotnej
> dosłownie co chwila mijana pusta laweta (jedna na drugiej) na UA
> rejestracjach wracająca do Polski
>
> domniemanie że w stronę UA jechały na pełno

Ponoć w Ukrainie znieśli jakieś podatki od zakupu auta.
Przypuszczam, że zaraz ktoś inny dokładniej Ci odpowie.


--
Pozdrawiam.

Adam

do góry