-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!uw.edu.pl!newsgate.cistron.nl!newsgate.
news.xs4all.nl!194.109.133.84.MISMATCH!newsfeed.xs4all.nl!newsfeed5.news.xs4all
.nl!xs4all!feeder.news-service.com!postnews.google.com!g23g2000yqn.googlegroups
.com!not-for-mail
From: kkrolewna <k...@g...com>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Co to są pisaki?
Date: Sun, 18 Apr 2010 07:54:19 -0700 (PDT)
Organization: http://groups.google.com
Lines: 19
Message-ID: <c...@g...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: 94.112.194.62
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Trace: posting.google.com 1271602459 17865 127.0.0.1 (18 Apr 2010 14:54:19 GMT)
X-Complaints-To: g...@g...com
NNTP-Posting-Date: Sun, 18 Apr 2010 14:54:19 +0000 (UTC)
Complaints-To: g...@g...com
Injection-Info: g23g2000yqn.googlegroups.com; posting-host=94.112.194.62;
posting-account=TNUonQoAAAD2dtxI4eNLeSB7M5F6dMj0
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 6.1; en-GB; rv:1.9.2.3)
Gecko/20100401 Firefox/3.6.3 Creative ZENcast v1.02.10,gzip(gfe)
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:26608
[ ukryj nagłówki ]Witam,
na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
"Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
alternatywna nazwa?
Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
Pozdrawiam,
Katarzyna
Następne wpisy z tego wątku
- 18.04.10 16:51 s...@p...onet.pl
- 18.04.10 18:03 michu
- 18.04.10 18:44 Krzysztof Tabaczyński
- 18.04.10 19:22 Lukasz Kozicki
- 18.04.10 20:31 kkrolewna
- 18.04.10 21:59 J.F.
- 19.04.10 11:03 Lagod
- 20.04.10 05:10 WM
- 20.04.10 18:32 J.F.
- 06.05.10 22:28 Jarek P.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
Najnowsze wątki
- 2024-05-08 Osoby które znają informacje tajne
- 2024-05-08 doprowadzenie przymusowe świadka
- 2024-05-08 Opel? Ale jaki Opel?? A może nie Opel?
- 2024-05-08 Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 IZERA - A może jedna Tusk nie ZDOŁA tego ZAORAĆ
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-08 Koniecznie potrzebuję kampera...
- 2024-05-08 Gorzów Wielkopolski => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-08 => Solution Architect (secure communication and IoT solutions) <=
- 2024-05-08 Warszawa => Junior Rekruter <=