Witam,
na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
"Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
alternatywna nazwa?
Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
Pozdrawiam,
Katarzyna

do góry

Piasek drobnoziarnisty (Pd) to piasek w którym zawartość ziaren o średnicy
mniejszej niż 0.25mm jest większa niż 50%.

Po angielsku piasek drobny to: fine sand.

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

W dniu 2010-04-18 15:54, kkrolewna pisze:
> Witam,
> na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
> Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
> Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
> "Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
> gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
> oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
> Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
> parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
> się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
> alternatywna nazwa?
> Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
>

Ja bym stawial ze sie komus po prostu literki przestawily i zdanie
powinno brzmiec "...piaski i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
pozdrawiam
michu

do góry

Użytkownik "kkrolewna" <k...@g...com> napisał w wiadomości
news:c9b6e3ea-5377-4387-814c-a5f6117bbabc@g23g2000yq
n.googlegroups.com...
Witam,
na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
"Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
alternatywna nazwa?
Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
Pozdrawiam,
Katarzyna

------------------------------

Ja też się przychylam do błędu przestawienia liter.

Zajrzyj do jakiegoś podręcznika na temat geotechniki...

Pozdrowienia. Krzysztof z Tychów.

do góry

kkrolewna pisze:

> oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym

Z całą pewnością literówka, powinno być "piaski". Piasek
jest dość podobny do pospółki, nie dziwiłoby więc ujęcie
ich w niejako jednej wspólnej warstwie.

Pozdr,
--
ŁK

do góry

On 18 dub, 21:22, Lukasz Kozicki <R...@v...cy.invalid> wrote:
> kkrolewna pisze:
>
> > oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym
>
> Z całą pewnością literówka, powinno być "piaski". Piasek
> jest dość podobny do pospółki, nie dziwiłoby więc ujęcie
> ich w niejako jednej wspólnej warstwie.
>
> Pozdr,
> --
> ŁK

Na grupie tlumaczy tez mnie przekonuja, ze to literowka, i chyba dam
sie przekonac. W kazdym razie wyjatkowo natretna literowka, sadzac z
roznych stron internetowych.
Dzieki za pomoc, pozdrawiam wszystkich,
Katarzyna

do góry

On Sun, 18 Apr 2010 13:31:15 -0700 (PDT), kkrolewna wrote:
>Na grupie tlumaczy tez mnie przekonuja, ze to literowka, i chyba dam
>sie przekonac. W kazdym razie wyjatkowo natretna literowka, sadzac z
>roznych stron internetowych.

A skad ten tekst pochodzi ?
Moze np z angielskiego i tam byl jednak "marker" ?

J.

P.S. Wydawalo mi sie nic takiego w angielskim sie nie zdazy, a tu
prosze - zloze pisakowe, to znaczy łóżko pisaka chcialem napisac :-)


http://en.wiktionary.org/wiki/marker_bed

marker bed (plural marker beds)
(geology) A rock unit with distinctive stratigraphic features which
can be traced over a wide area.

do góry

W dniu 2010-04-18 16:54, kkrolewna pisze:
> Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
> "Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
> gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
> oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."

To się nie nazywa przypadkiem "czeski błąd"? ;-)

--
____________________________________________________
________MAT_______

do góry

> A skad ten tekst pochodzi ?
> Moze np z angielskiego i tam byl jednak "marker" ?
>
> J.
>
> P.S. Wydawalo mi sie nic takiego w angielskim sie nie zdazy, a tu
> prosze - zloze pisakowe, to znaczy łóżko pisaka chcialem napisac :-)

A może marker = znacznik

WM

--
Wysłano z serwisu OnetNiusy: http://niusy.onet.pl

do góry

Użytkownik "WM" <c...@p...onet.pl> napisał w
wiadomości news:3461.00001b57.4bcd3748@newsgate.onet.pl...
>> P.S. Wydawalo mi sie nic takiego w angielskim sie nie zdazy, a
>> tu
>> prosze - zloze pisakowe, to znaczy łóżko pisaka chcialem napisac
>> :-)
>
> A może marker = znacznik

Ale tlumacz musi wybrac jedno znaczenie.
O ile ten tekst z angielskiego pochodzi, bo bardziej podejrzewam
czeski blad :-)

J.

do góry