W dniu 06.10.2015 o 11:53 Marek <f...@f...com> pisze:

> Teraz czasami też czytają, czasami słyszę jej nazwisko ale ciekawe
> tylko po programach bardziej fabularnych (D. Life), natomiast na
> kanałach popsci chyba rzadziej.

Może też czytają ale nie przebija się przez "JUŻ ZA CHWILĘ KOLEJNY....!!!".

--
SW3
----
Państwo to wielka fikcja, dzięki której każdy usiłuje żyć kosztem innych.
/Bastiat

do góry

Powitanko,

> DaVinci Learning, czy cuś takiego. Program adresowany chyba dla młodszej
> widowni

To zalezy (pewnie od pory) bywaja tam tez filmiki calkiem zaawansowane,
ze az musialem do Wiki zajrzec.

Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE:
moje imie.(kropka)nazwisko, ten_smieszny_znaczek, gmail.com

do góry

Powitanko,

> Nie za bardzo chwytam o co Ci chodzi.. Wytłumacz łopatologicznie !!

Przepraszam, juz odszczekuje, "inzynierzy" sa prawidlowo (ale dla mnie
brzmi jak nozem po szybie, brrr!).

Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE:
moje imie.(kropka)nazwisko, ten_smieszny_znaczek, gmail.com

do góry

Powitanko,

> Praktycznie nie bardzo jest co oglądać.

To ja tylko pochwale Radka Brzozke, ktory jakims cudem uchowal sie w TVP
i robi calkiem fajne programy. Krotkie, malo, ale i tak cud, ze sa.
Chyba w Discovery tez go widzialem.

Pozdroofka,
Pawel Chorzempa
--
"-Tato, po czym poznać małą szkodliwość społeczną?
-Po wielkiej szkodzie prywatnej" (kopyrajt: S. Mrożek)
******* >>> !!! UWAGA: ODPOWIADAM TYLKO NA MAILE:
moje imie.(kropka)nazwisko, ten_smieszny_znaczek, gmail.com

do góry

Użytkownik <s...@g...com> napisał w wiadomości
news:3073e30e-2b6a-4879-8fa8-9ffae75bbd5a@googlegrou
ps.com...
> W zeszłym tygodniu zawijali o konstrukcji A380. Temat cholernie ciekawy!!

> I nagle słyszę o "WingLED'ach". Wiem co to są (ale to do Pani Nędzy są
> Winglets a nie LED'y),
> wiem jak ma to wpływ na aerodynamikę, i ostatecznie wiem, że są to
> skrzydełka/skrzydliki
> ( po angolsku WINGLETS ).

Ja zaczynam coraz bardziej skłaniać sie ku temu, że to radosna tfuurczość
lektorów.
Otóż, często oglądam programy o ochronie zwierząt, takie tam.
Lektorka czyta nazwisko jednego z sędziów pokoju, którym jest Dale
Gorczynski. Normalnie, lektorzy, nawet ta kobita, czytają po naszemu, Dejl
Gorczyński. Jego strona jest w necie. A wczorai pani nagle, gorzej, niż by
polak po angliczańsku to czytał, przeczytała to jako "sędzie Griz-inski"
(nie źi, tylko z-i, zresztą samo "i" czytane w połowie między "i" a "y"),
przecież to w żaden sposób się nie zgadza. Jeszcze zrozumiałbym, że czyta w
transkrypcji angielskiej, ale to nie zgadza się nijak.
Pomijam już, że treści rzeczywiście są tłumaczone do dupy, ale co ja biedny
żuczek mogę?

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190

do góry

W dniu wtorek, 6 października 2015 01:36:30 UTC+2 użytkownik s...@g...com
napisał:
> Z tym "pośmianiem" to trochę tak na wyrost, bo nie ma nic "do śmiacia". Byłem w
zeszłym tygodniu u Rodziców i z ciekawości wyklikałem pilotem Disco-Very. Odmian tych
"disco" jest trochę. Natywne, znaczy się zwykłe gdzie pokazują jak np. kilku facetów
zbiera ze śmieciowiska śmieci i robi z tego... w zasadzie wszystko co nadaje się na
wy..rdolenie tego zaś na śmietnik.


Ooo, serio gdzieś reaktywowali "Wojny na Złomowisku"??? To był niegdyś mój ulubiony
program telewizyjny a jednocześnie wielkie marzenie, żeby kiedyś wziąć w czymś takim
udział (jestem ogólnotechniczny, warsztatowe początki swe zaś zawdzięczam dziadkowi -
starej daty mistrzowi budowlanemu, który za pomocą paru gwoździ z odzysku i kłębka
drutu byłby w stanie ruskim i Burana naprawić zapewne) :)

> Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle absolwenta
Wyższej Szkoły Zawodowej?

Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta jeśli jest, to
wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji specjalisty. W "Mythbusters" kiedyś
mnie zabili bezpiecznikiem ziemnozwarciowym, zaś w internecie wyczytałem opis
programu n/t współczesnych myśliwców, w którym m.in. pokazywano proces odłączania
zewnętrznych zbiorników paliwa ("tanks"). Dokładnie pokazywano, gdzie były, jak się
wypinały, całą komunikację pilot-wieża w czasie tego procesu też przytaczano. Polski
lektor zaś cały czas mówił o jakichś czołgach, które pilot stracił i już ich nie
widzi :DDDD

do góry

W dniu 2015-10-06 o 11:48, Marek pisze:
> On Tue, 6 Oct 2015 11:06:08 +0200, Artur Miller <n...@n...com> wrote:
>> że też nie ma w pracownikach biznesowej asertywności...
>
> Jasne. Koleżanka szukała roboty przez ponad rok w swoim zawodzie. Gdy
> zdobyła tą robotę myślisz, że już tak szybko jej zależy by ja stracić?
> Wiadomość między wierszami od zleceniodawcy jest czytelna: jak się jej
> nie podoba może nie robić, jest kolejka chętnych na tą robotę.
> Poza tym ona nie jest pracownikiem, takie usługi robić im można jedynie
> jako firma zew.
>


tym bardziej w umowie należy zastrzec terminy. w tym opcję "express".

tak długo jak będziemy pozwalali na takie wałki, tak długo one będą się
dziać. i dlatego w PL jest właśnie tak jak jest. "jak się nie podoba, to
50 studentów już czeka na to miejsce". a potem powstają wątki taki jak
ten. sami sobie je tworzymy.

a.

do góry

> Praktycznie nie bardzo jest co oglądać. Jeśli już zdarzy się jakiś
> ciekawszy rodzynek, to co rusz bywają błędy, począwszy choćby od
> słynnego już nierozróżniania prądu od napięcia.
jakieś kilka lat temu tłumacze nauczyli się że w gniazdku jest napięcie
przemienne ( nie zmienne)

ToMasz

do góry

Użytkownik "Jarek P." <j...@g...com> napisał w wiadomości
news:57b9817a-5a3b-41f0-8f50-8ab4d8ae9a97@googlegrou
ps.com...

> Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta jeśli
> jest, to wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji specjalisty. W
> "Mythbusters" kiedyś mnie zabili bezpiecznikiem ziemnozwarciowym,

A co powiecie na:
"UWAGA Termin "część przewodząca" odnosi się do części przewodzącej prąd
elektryczny, która jest:
- nienormalnie zasilona, i....."
PN-EN 60950-1:2004 str.81.
P.G.

do góry

Użytkownik "Jarek P." <j...@g...com> napisał w wiadomości
news:57b9817a-5a3b-41f0-8f50-8ab4d8ae9a97@googlegrou
ps.com...
Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta jeśli
jest, to wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji specjalisty. W
"Mythbusters" kiedyś mnie zabili bezpiecznikiem ziemnozwarciowym, zaś w
internecie wyczytałem opis programu n/t współczesnych myśliwców, w którym
m.in. pokazywano proces odłączania zewnętrznych zbiorników paliwa ("tanks").
Dokładnie pokazywano, gdzie były, jak się wypinały, całą komunikację
pilot-wieża w czasie tego procesu też przytaczano. Polski lektor zaś cały
czas mówił o jakichś czołgach, które pilot stracił i już ich nie widzi :DDDD

========

To ja się chyba zacznę bać, że jak będą mówić o puli (pool) jakiegoś zasobu,
żeby nie przetłumaczyli tego na "basen" (także pool).
Jak np. w jakimś realidiotic show gościu na pustyni zapowie "mam w puli 3
ruchy", żeby nie zrobiono "mam w basenie 3 ruchy".
Dość śmiesznie wyglądają tłumaczenia z Windows, gdzie często terminologia
zahacza o pulę właśnie, pomijam już "kierowcę karty graficznej", bo to w
sumie dalekie od prawdu nie jest, choć brzmi kuriozalnie. Ale wykąpać
Windows w basenie, to ja bym nie chciał... A tu chodziło tylko np. o
base...tfu, o pulę przerwań...

--
Telespamerzy:
814605413 222768000 616285002 845383900 224093185 896510439 896126048
222478125 222478457 814605444 717857100 222478205 616279900 222478190

do góry