-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.gazeta.pl!not-for-mail
From: "Krzysztof Tabaczyński" <k...@w...pl>
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
Subject: Re: Co to są pisaki?
Date: Sun, 18 Apr 2010 20:44:13 +0200
Organization: "Portal Gazeta.pl -> http://www.gazeta.pl"
Lines: 27
Message-ID: <hqfju4$ro5$1@inews.gazeta.pl>
References: <c...@g...googlegroups.com>
NNTP-Posting-Host: chello087206082163.chello.pl
X-Trace: inews.gazeta.pl 1271616260 28421 87.206.82.163 (18 Apr 2010 18:44:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Sun, 18 Apr 2010 18:44:20 +0000 (UTC)
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.5512
X-Priority: 3
X-RFC2646: Format=Flowed; Original
X-Newsreader: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5512
X-User: ktabaczynski
X-MSMail-Priority: Normal
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:26613
[ ukryj nagłówki ]
Użytkownik "kkrolewna" <k...@g...com> napisał w wiadomości
news:c9b6e3ea-5377-4387-814c-a5f6117bbabc@g23g2000yq
n.googlegroups.com...
Witam,
na wszelki wypadek zaznaczę może, że nie chodzi mi o tzw. markery ;)))
Choć na tej grupie chyba nie trzeba...
Tłumaczę na czeski tekst, w którym jest np. coś takiego:
"Pod warstwą gleby zalegają średnio zagęszczone piaski drobne (IVa),
gliny piaszczyste i gliny pylaste w stanie twardoplastycznym (IIIc),
oraz pisaki i pospółki gliniaste w stanie plastycznym."
Czy ktoś mógłby podać np. rozmiar ziaren tych pisaków albo jakieś inne
parametry, które pozwoliłyby mi znaleźć czeski odpowiednik? Domyślam
się, że jest to coś pomiędzy żwirem a piaskiem...? Może istnieje jakaś
alternatywna nazwa?
Będę wdzięczna na jakiekolwiek wskazówki.
Pozdrawiam,
Katarzyna
------------------------------
Ja też się przychylam do błędu przestawienia liter.
Zajrzyj do jakiegoś podręcznika na temat geotechniki...
Pozdrowienia. Krzysztof z Tychów.
Następne wpisy z tego wątku
- 18.04.10 19:22 Lukasz Kozicki
- 18.04.10 20:31 kkrolewna
- 18.04.10 21:59 J.F.
- 19.04.10 11:03 Lagod
- 20.04.10 05:10 WM
- 20.04.10 18:32 J.F.
- 06.05.10 22:28 Jarek P.
Najnowsze wątki z tej grupy
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
Najnowsze wątki
- 2024-05-08 Opel? Ale jaki Opel?? A może nie Opel?
- 2024-05-08 Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 IZERA - A może jedna Tusk nie ZDOŁA tego ZAORAĆ
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-08 Koniecznie potrzebuję kampera...
- 2024-05-08 Gorzów Wielkopolski => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=
- 2024-05-08 => Solution Architect (secure communication and IoT solutions) <=
- 2024-05-08 Warszawa => Junior Rekruter <=
- 2024-05-08 Bieruń => Administrator i wdrożeniowiec Lotus Notes/Domino <=
- 2024-05-08 Warszawa => Technical Lead ( (Java Background)) <=