Re: Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?"

eGospodarka.pl › Grupy › pl.misc.elektronika › Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?" › Re: Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?"

Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!feeder.erje.net
!1.eu.feeder.erje.net!feeder2.ecngs.de!ecngs!feeder.ecngs.de!81.171.118.64.MISM
ATCH!peer04.fr7!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.pl!unt-exc-01.news.
neostrada.pl!news.vectranet.pl!.POSTED!not-for-mail
From: "Akond ze Skwak" <a...@z...skwak>
Newsgroups: pl.misc.elektronika
Subject: Re: Luźny cytat z oglądanego właśnie "Jak to jest zrobione?"
Date: Sat, 18 Jul 2015 23:51:03 +0200
Organization: Vectra - http://www.vectra.pl
Lines: 13
Message-ID: <moehoo$ak0$1@news.vectranet.pl>
References: <mod7gj$qf1$1@node2.news.atman.pl> <mod7p6$pel$1@node2.news.atman.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<55aa3f7b$0$2196$65785112@news.neostrada.pl>
NNTP-Posting-Host: 082139001015.radom.vectranet.pl
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed; charset="utf-8"; reply-type=response
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: news.vectranet.pl 1437256280 10880 82.139.1.15 (18 Jul 2015 21:51:20 GMT)
X-Complaints-To: u...@n...vectranet.pl
NNTP-Posting-Date: Sat, 18 Jul 2015 21:51:20 +0000 (UTC)
In-Reply-To: <55aa3f7b$0$2196$65785112@news.neostrada.pl>
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
Importance: Normal
X-Newsreader: Microsoft Windows Live Mail 16.4.3528.331
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V16.4.3528.331
X-Antivirus: avast! (VPS 150718-3, 2015-07-18), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
X-Received-Bytes: 1775
X-Received-Body-CRC: 3253233502
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.elektronika:683617
[ ukryj nagłówki ]

>Bo to przykład znany z przekręcania...

>Dziś jest ,,odkryte prowadzony wzdłuż pociągu konduktor", ale tekst bardziej
>poprawny "uncovered conductor _runs_ along the train" tłumaczony jest na
>,,odkryte przewód biegnie wzdłuż pociągu".

>Zdanie "bare conductor runs along the train" jest tłumaczone poprawnie
>na ,,goły przewód biegnie wzdłuż pociągu".

A google pokazało : goły dyrygent biegnie wzdłuż pociągu