W dniu wtorek, 6 października 2015 01:36:30 UTC+2 użytkownik s...@g...com
napisał:
> Z tym "pośmianiem" to trochę tak na wyrost, bo nie ma nic "do śmiacia". Byłem w
zeszłym tygodniu u Rodziców i z ciekawości wyklikałem pilotem Disco-Very. Odmian tych
"disco" jest trochę. Natywne, znaczy się zwykłe gdzie pokazują jak np. kilku facetów
zbiera ze śmieciowiska śmieci i robi z tego... w zasadzie wszystko co nadaje się na
wy..rdolenie tego zaś na śmietnik.


Ooo, serio gdzieś reaktywowali "Wojny na Złomowisku"??? To był niegdyś mój ulubiony
program telewizyjny a jednocześnie wielkie marzenie, żeby kiedyś wziąć w czymś takim
udział (jestem ogólnotechniczny, warsztatowe początki swe zaś zawdzięczam dziadkowi -
starej daty mistrzowi budowlanemu, który za pomocą paru gwoździ z odzysku i kłębka
drutu byłby w stanie ruskim i Burana naprawić zapewne) :)

> Czyż do Pani Nędzy nie stać ich na autoryzowanie tłumaczeń przez byle absolwenta
Wyższej Szkoły Zawodowej?

Żartujesz? Tłumaczenia im robią np. studenci anglistyki, a korekta jeśli jest, to
wyrywkowa i pozbawiona jakichkolwiek konsultacji specjalisty. W "Mythbusters" kiedyś
mnie zabili bezpiecznikiem ziemnozwarciowym, zaś w internecie wyczytałem opis
programu n/t współczesnych myśliwców, w którym m.in. pokazywano proces odłączania
zewnętrznych zbiorników paliwa ("tanks"). Dokładnie pokazywano, gdzie były, jak się
wypinały, całą komunikację pilot-wieża w czasie tego procesu też przytaczano. Polski
lektor zaś cały czas mówił o jakichś czołgach, które pilot stracił i już ich nie
widzi :DDDD