-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed2.atman.pl!newsfeed.atman.pl!.P
OSTED!not-for-mail
From: Janusz <j...@o...pl>
Newsgroups: pl.misc.samochody
Subject: Re: OT tłumaczenie maszynowe
Date: Tue, 26 Mar 2019 10:10:56 +0100
Organization: ATMAN - ATM S.A.
Lines: 15
Message-ID: <q7cqb1$ppk$3@node1.news.atman.pl>
References: <e...@g...com>
<q7b03d$1jf$1@node1.news.atman.pl>
<6...@g...com>
NNTP-Posting-Host: 185.234.91.208
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Trace: node1.news.atman.pl 1553591457 26420 185.234.91.208 (26 Mar 2019 09:10:57
GMT)
X-Complaints-To: u...@a...pl
NNTP-Posting-Date: Tue, 26 Mar 2019 09:10:57 +0000 (UTC)
User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 6.1; WOW64; rv:60.0) Gecko/20100101
Thunderbird/60.6.0
In-Reply-To: <6...@g...com>
Content-Language: pl
X-Antivirus: Avast (VPS 190325-4, 2019-03-25), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.misc.samochody:2653036
[ ukryj nagłówki ]W dniu 2019-03-25 o 19:43, laisar pisze:
> W dniu poniedziałek, 25 marca 2019 17:37:03 UTC+1 użytkownik Janusz napisał:
>>
>> Ale tłumaczenie tego jest straszne
>
> Bo Google tłumaczy zawsze poprzez angielski - tutaj: niemiecki>angielski>polski - i
o ile na angielski z dowolnego języka jest w miarę zrozumiale, to w drugą stronę z
trudniejszymi językami (jak polski) jest w najlepszym razie najwyżej kiepsko, a
często raczej tragicznie lub gorzej.
>
> Jeśli więc ktoś choćby choćby minimalnie kuma angielski to lepiej tłumaczyć na
niego i podarować sobie ból kolejnego kroku...
>
Wszystko fajnie o ile sie nie ma 60 na karku i uczyło się 9 lat
rosyjskiego którego i tak nie umiem :(
--
Pozdr
Janusz
Następne wpisy z tego wątku
- 26.03.19 10:11 Janusz
- 26.03.19 12:00 Mirek Ptak
- 26.03.19 16:58 Janusz
Najnowsze wątki z tej grupy
- naprawa zamka
- Jaką kamerkę samochodową polecacie?
- Jaką kamerkę samochodową polecacie?
- Lunar Rover był elektrykiem. Ważył 35 kg Zasięg 80 km Na Księżycu w 1971 r.
- Silnik Stirlinga - energia mechaniczna wytwarzana z ciepła bez dostarczania paliwa!
- Dlaczego energia elektryczna jest droga i cały czas drożeje
- Elektryk przytarł podłogę
- Seat Altea MPI 102 KM Czy tym da się jeździć?
- Odkrywanie ameryki - auta gnija.
- ile pali hybryda
- no plans to put the hard shoulder back
- Tak a propo oznakowania na S8
- Nowa inwigilacja
- nakupcie sobie Borygo
- Samochód w ogniu
Najnowsze wątki
- 2024-05-06 Fotowoltaika do c.w.u.
- 2024-05-06 Warszawa => Senior IT Recruiter <=
- 2024-05-06 Kraków => Lider Serwisu/Programista PLC z językiem niemieckim <=
- 2024-05-06 Berlin => Solution Architect (secure communication and IoT solutions)
- 2024-05-06 Czy szpital przekazuje dokumentację medyczną do Starosty powiatu?
- 2024-05-06 naprawa zamka
- 2024-05-06 Kraków => Mid/Senior QA Engineer <=
- 2024-05-06 Warszawa => Java Developer <=
- 2024-05-06 Re: Prawo móżdżek...
- 2024-05-06 Toruń => UX/UI Designer <=
- 2024-05-06 Wrocław => UX/UI Designer <=
- 2024-05-06 Warszawa => Senior PHP Developer (Symfony) <=
- 2024-05-06 Białystok => Senior Software Engineer PHP (BillPro) Kontraktor <=
- 2024-05-06 Warszawa => AI Specialist <=
- 2024-05-05 Taki dinks do drzwi