Pan WM napisał:

>> Dodam jeszcze, że w pełni rozumiem patriotyczne uniesienie inż.
>> Stadtmüllera. W 1919 roku, po uzyskaniu niepodległości, mogło się
>> wydawać, że szybko wprowadzimy czyściutką polszczyznę do języka
>> kolejarzy (i młynarzy miejskich). Wystarczy słownik wydać.
>
> Autor dobrze znał niemiecki, bo był sam uznanym autorem słownika
> niemieckiego.
> Potrafił rozpoznać przekręcone słowa niemieckie, o czym też wspomina.

Ja też potrafię rozpoznać przekręcone, mimo że niemieckiego nie znam.

> Na koniec ubolewa, że nie może opublikować wielu słów, które ma w
> bazie, bo brak mu odpowiedników polskich i czeka na wyniki pracy
> grona profesorów szukających odpowiednich swojskich nazw.
> Chyba nie doczekał, albo wygasł mu patriotyczny zapał, bo wstrzymano
> wydawanie następnych tomów.

Może zrozumiał, że to utopia? Choćby przyszło tysięc profesorów,
to nie wymyślą żywego języka. Wymyślą na przykład, że skoro
"śrubstak" to "imadło", więc "śrubstak do rur" to będzie
"obejmadło". Pogięło ich? Ktoś tak mówi? Albo mówił?

> Skąd się wzięły germanizmy w gwarze śląskiej?
> Ile w tym efektu agresywnej polityki germanizacyjnej Prus,
> a ile dobrowolnych zapożyczeń?

A skąd się wzięły polonizmy w gwarze śląskiej?
Ile w tym efektu agresywnej polityki polonizacyjnej,
a ile dobrowolnych zapożyczeń?

Przecież żadna gwara nie powstała w ten sposób, że był
"czysty język", a potem został zdeformowany przez coś
obcego. Powstał na styku, kształtowali go ludzie tak
pochodzenia słowiańskiego, jak i germańskiego. Potem
wspólnie używali.

--
Jarek