http://bc.pollub.pl/dlibra/publication/1014/edition/
952/content?ref=desc

Dotyczy terenów dawnej Galicji, gdzie wprawdzie język polski w 20 wieku
był już od dawna jednym z urzędowych, ale nie na kolei.

Niektóre słowa nadal są popularne mimo wysiłków polonistów.
Blat, bejca, bufor, cug, cyband, fracht, kran, mufa, rygiel, szpindel,
szpic,s srubsztak, sztanca, itp.



--
WM

do góry

Użytkownik "WM" napisał w wiadomości grup
dyskusyjnych:5f30077f$0$537$6...@n...neostrada.
pl...
>http://bc.pollub.pl/dlibra/publication/1014/edition
/952/content?ref=desc
>Dotyczy terenów dawnej Galicji, gdzie wprawdzie język polski w 20
>wieku był już od dawna jednym z urzędowych, ale nie na kolei.

Paranoja :-)
Najpierw wymagamy znajomosci niemieckiego, aby przyjac do pracy, potem
nieuki spolszczaja fonetycznie, a potem chcemy do wyplenic :-)

>Niektóre słowa nadal są popularne mimo wysiłków polonistów.
>Blat,

sie przyjelo, i nawet nie wiadomo skad :-)

>bejca,

bejcę i bajcę oni tlumaczą na "wytrawa" ... a u nas to jakas farba do
drewna ..

>bufor, kran, mufa, rygiel, szpic,

Sie przyjelo tak, ze chyba troche zmienilo znaczenie.

>cug, cyband, fracht, szpindel, srubsztak, sztanca, itp.

J.

do góry

W dniu 2020-08-09 o 16:26, WM pisze:
> http://bc.pollub.pl/dlibra/publication/1014/edition/
952/content?ref=desc

Kopalnia *haseł* wszelakich.

--
P. Jankisz
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na œwiecie jest
tylu idiotów" Stanisław Lem

do góry

Pan WM napisał:

> http://bc.pollub.pl/dlibra/publication/1014/edition/
952/content?ref=desc
>
> Dotyczy terenów dawnej Galicji, gdzie wprawdzie język polski w
> 20 wieku był już od dawna jednym z urzędowych, ale nie na kolei.
>
> Niektóre słowa nadal są popularne mimo wysiłków polonistów.
> Blat, bejca, bufor, cug, cyband, fracht, kran, mufa, rygiel,
> szpindel, szpic,s srubsztak, sztanca, itp.

Pradziadek był galicyjskim kolejarzem. Nie zdążyłem go poznać, ale
to słownictwo nie jest mi całkiem obce. Oczywiście dobrze wiem,
co to brechsztanga, ale nie wiedziałem, że można na to też mówić
"łamulec". Tak samo by mi do głowy nie przysło, by zwykłą holajzę
nazywać "piesznią".

Jarek

--
W Galicji była rozpowszechniona nieznajomość języka niemieckiego,
ale nie znajomość.
-- Hugo Steinhaus

do góry

W dniu 2020-08-09 o 17:13, J.F. pisze:
(...)
> Paranoja :-)
> Najpierw wymagamy znajomosci niemieckiego, aby przyjac do pracy, potem
> nieuki spolszczaja fonetycznie, a potem chcemy do wyplenic :-)
>
>> Niektóre słowa nadal są popularne mimo wysiłków polonistów.
>> Blat,
>
> sie przyjelo, i nawet nie wiadomo skad :-)
>
>> bejca,
>
> bejcę i bajcę oni tlumaczą na "wytrawa" ... a u nas to jakas farba do
> drewna ..
>
>> bufor, kran, mufa, rygiel, szpic,
>
> Sie przyjelo tak, ze chyba troche zmienilo znaczenie.
>

Autor ten napisał wielotomowy słownik gwary rzemieślniczej różnych dziedzin.
Tu jest tom pierwszy, który dotyczy działu drzewnego.
https://polona.pl/item/slownictwo-rzemieslnicze-1-dz
ial-drzewny,NzMxMzIwNjg/0/#info:metadata



WM

do góry

W dniu 2020-08-09 o 17:30, PeJot pisze:
(...)
> Kopalnia *haseł* wszelakich.
>

Niestety nie wszystkich.
Szukałem do tego tekstu i niektórych nie znalazłem.
http://wiersze.doktorzy.pl/slusarz.htm

WM

do góry

Pan WM napisał:

>> Kopalnia *haseł* wszelakich.
>
> Niestety nie wszystkich.
> Szukałem do tego tekstu i niektórych nie znalazłem.
> http://wiersze.doktorzy.pl/slusarz.htm

A co tam takiego niezrozumiałego? Przecież na koniec
wszystko zostało dokładnie wyjaśnione.

--
Jarek

do góry

W dniu 2020-08-09 o 17:31, Jarosław Sokołowski pisze:

> Pradziadek był galicyjskim kolejarzem. Nie zdążyłem go poznać, ale
> to słownictwo nie jest mi całkiem obce. Oczywiście dobrze wiem,
> co to brechsztanga, ale nie wiedziałem, że można na to też mówić
> "łamulec". Tak samo by mi do głowy nie przysło, by zwykłą holajzę
> nazywać "piesznią".

Mój pradziadek był kolejarzem w Kongresówce.
Nie ma nawet porównania ze swobodą jaka była wtedy w Galicji.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Apuchtin




WM

do góry

Pan WM napisał:

>> Pradziadek był galicyjskim kolejarzem. Nie zdążyłem go poznać, ale
>> to słownictwo nie jest mi całkiem obce. Oczywiście dobrze wiem,
>> co to brechsztanga, ale nie wiedziałem, że można na to też mówić
>> "łamulec". Tak samo by mi do głowy nie przysło, by zwykłą holajzę
>> nazywać "piesznią".
>
> Mój pradziadek był kolejarzem w Kongresówce.
> Nie ma nawet porównania ze swobodą jaka była wtedy w Galicji.
> https://pl.wikipedia.org/wiki/Aleksandr_Apuchtin

Akurat porównanie pradziadunio mógł mieć dobre, gdyż przyszło
mu wekslować cugi ledwie kilkanaście kilometrów od Trójkąta
Trzech Cesarzy. Musiał zdawać sobie sprawę z tego, że całkiem
dobrze mu się trafiło.

Jarek

--
Boże wspieraj, Boże ochroń
Nam Cesarza i nasz kraj,
Tarczą wiary rządy osłoń,
Państwu Jego siłę daj.

do góry

W dniu 2020-08-09 o 18:00, WM pisze:
> W dniu 2020-08-09 o 17:30, PeJot pisze:
> (...)
>> Kopalnia *haseł* wszelakich.
>>
>
> Niestety nie wszystkich.
> Szukałem do tego tekstu i niektórych nie znalazłem.
> http://wiersze.doktorzy.pl/slusarz.htm

Chodziło mi o hasła dostępowe. Zamiast posługiwać się generatorem haseł,
wystarczy np. sięgnąć do gwary śląskiej.

--
P. Jankisz
"Dopóki nie skorzystałem z Internetu, nie wiedziałem, że na œwiecie jest
tylu idiotów" Stanisław Lem

do góry