-
Path: news-archive.icm.edu.pl!news.icm.edu.pl!newsfeed.pionier.net.pl!2.eu.feeder.erj
e.net!feeder.erje.net!feeder1.feed.usenet.farm!feed.usenet.farm!aioe.org!peer03
.ams4!peer.am4.highwinds-media.com!news.highwinds-media.com!newsfeed.neostrada.
pl!unt-exc-01.news.neostrada.pl!unt-spo-a-01.news.neostrada.pl!news.neostrada.p
l.POSTED!not-for-mail
Newsgroups: pl.sci.inzynieria
From: Jarosław Sokołowski <j...@l...waw.pl>
Subject: Re: Gwara kolejowa, słownik z 1919
References: <5f30077f$0$537$65785112@news.neostrada.pl> <rgp4qh$su1$1@gioia.aioe.org>
<5f301da8$0$501$65785112@news.neostrada.pl> <rgpd4h$d8d$1@gioia.aioe.org>
<5f304583$0$538$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<5f305c3a$0$517$65785112@news.neostrada.pl>
<s...@f...lasek.waw.pl>
<5f307650$0$546$65785112@news.neostrada.pl>
Organization: : : :
Date: Mon, 10 Aug 2020 01:10:53 +0200
User-Agent: slrn/pre1.0.4-2 (Linux)
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Message-ID: <s...@f...lasek.waw.pl>
Lines: 40
NNTP-Posting-Host: 84.201.212.11
X-Trace: 1597014653 unt-rea-a-01.news.neostrada.pl 17350 84.201.212.11:43782
X-Complaints-To: a...@n...neostrada.pl
X-Received-Bytes: 2722
X-Received-Body-CRC: 702714803
Xref: news-archive.icm.edu.pl pl.sci.inzynieria:44582
[ ukryj nagłówki ]Pan WM napisał:
>> Dodam jeszcze, że w pełni rozumiem patriotyczne uniesienie inż.
>> Stadtmüllera. W 1919 roku, po uzyskaniu niepodległości, mogło się
>> wydawać, że szybko wprowadzimy czyściutką polszczyznę do języka
>> kolejarzy (i młynarzy miejskich). Wystarczy słownik wydać.
>
> Autor dobrze znał niemiecki, bo był sam uznanym autorem słownika
> niemieckiego.
> Potrafił rozpoznać przekręcone słowa niemieckie, o czym też wspomina.
Ja też potrafię rozpoznać przekręcone, mimo że niemieckiego nie znam.
> Na koniec ubolewa, że nie może opublikować wielu słów, które ma w
> bazie, bo brak mu odpowiedników polskich i czeka na wyniki pracy
> grona profesorów szukających odpowiednich swojskich nazw.
> Chyba nie doczekał, albo wygasł mu patriotyczny zapał, bo wstrzymano
> wydawanie następnych tomów.
Może zrozumiał, że to utopia? Choćby przyszło tysięc profesorów,
to nie wymyślą żywego języka. Wymyślą na przykład, że skoro
"śrubstak" to "imadło", więc "śrubstak do rur" to będzie
"obejmadło". Pogięło ich? Ktoś tak mówi? Albo mówił?
> Skąd się wzięły germanizmy w gwarze śląskiej?
> Ile w tym efektu agresywnej polityki germanizacyjnej Prus,
> a ile dobrowolnych zapożyczeń?
A skąd się wzięły polonizmy w gwarze śląskiej?
Ile w tym efektu agresywnej polityki polonizacyjnej,
a ile dobrowolnych zapożyczeń?
Przecież żadna gwara nie powstała w ten sposób, że był
"czysty język", a potem został zdeformowany przez coś
obcego. Powstał na styku, kształtowali go ludzie tak
pochodzenia słowiańskiego, jak i germańskiego. Potem
wspólnie używali.
--
Jarek
Następne wpisy z tego wątku
- 10.08.20 04:58 Marcin Debowski
- 10.08.20 14:48 J.F.
- 10.08.20 15:03 J.F.
- 10.08.20 15:35 WM
- 10.08.20 15:43 J.F.
- 10.08.20 15:53 Jarosław Sokołowski
- 10.08.20 22:18 WM
- 10.08.20 22:31 Jarosław Sokołowski
- 11.08.20 02:35 Marcin Debowski
- 11.08.20 15:57 J.F.
- 11.08.20 16:30 J.F.
- 11.08.20 16:39 WM
- 12.08.20 02:13 Marcin Debowski
Najnowsze wątki z tej grupy
- Komin do wiaty
- Ryby i kawitacja
- Ekspres do kawy i glony
- popcorn polymer
- Manualny wtrysk paliwa...
- Szafka
- Domowy koncentrator tlenu
- Od słoika po rakiety
- Rewolucja
- Synchronizacja zegarów miejskich w XIX wieku
- Zbieraczka do wkrętów lub gwoździ
- Malowanie roweru dzisiaj
- Telefoniczna kopiarka kluczy
- Awaria rury
- Prawo do naprawy
Najnowsze wątki
- 2024-05-09 lutownica na węgiel
- 2024-05-09 Dla Kfiata i Olina tzw. prawo międzynarodowe
- 2024-05-08 Osoby które znają informacje tajne
- 2024-05-08 doprowadzenie przymusowe świadka
- 2024-05-08 Opel? Ale jaki Opel?? A może nie Opel?
- 2024-05-08 Znów czary (albo niewiedza) - tym razem fotowoltaika
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 Gruby pasożyt nasyła tajną policję na aktywistę z Rzeszy działającego w SZAP!
- 2024-05-08 Chess
- 2024-05-08 IZERA - A może jedna Tusk nie ZDOŁA tego ZAORAĆ
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Vitruvian Man - parts 7-11a
- 2024-05-08 Warszawa => Interactive/Experience Designer <=
- 2024-05-08 Koniecznie potrzebuję kampera...
- 2024-05-08 Gorzów Wielkopolski => Consultant/Implementer Comarch ERP XL <=